1
00:00:19,19 --> 00:00:23,624
Alex, lieverd, Andy en ik niet
de enige mensen hier. Dit is ons moment.

2
00:00:23,724 --> 00:00:28,362
Reken maar. Het is een uniek moment. Deze
momenten gaan als warme broodjes over de toonbank.

3
00:00:28,462 --> 00:00:31,298
Het ga je goed, mijn lieve Melissa,
en heel goed voor mij.

4
00:00:31,398 --> 00:00:34,34
Eh, ja, Alex, waarom verspreid je je niet
jezelf rond.

5
00:00:34,134 --> 00:00:36,403
Ik wil graag wat foto's van mijn vrienden
voor het plakboek.

6
00:00:36,503 --> 00:00:37,771
Voor het politiearchief?

7
00:00:37,871 --> 00:00:40,941
Oké, ik laat je even met rust.
Waar is je beste man?

8
00:00:41,41 --> 00:00:45,112
Eh, Dennis. Waarschijnlijk met de
het op een na mooiste meisje van de plaats.

9
00:01:18,645 --> 00:01:22,783
Weet u, mevrouw Hays, die naar Andy kijkt
en je dochter danst...

10
00:01:22,883 --> 00:01:25,919
zet mij aan het denken
mijn eigen huwelijksreceptie.

11
00:01:26,753 --> 00:01:29,222
Het was in een Italiaans restaurant.

12
00:01:30,290 --> 00:01:34,828
En we walsten op de muziek
van Vinny Scavelli en zijn Paesanos.

13
00:01:35,829 --> 00:01:39,399
Ik hield mevrouw Columbo in mijn armen...

14
00:01:40,867 --> 00:01:43,570
en ze was zo licht als een maanstraal.

15
00:01:44,171 --> 00:01:46,440
O, wat leuk.

16
00:01:46,907 --> 00:01:47,941
Heb ik haar ontmoet?

17
00:01:48,942 --> 00:01:53,847
Eh, nee, mevrouw. Ze is er niet. Ze moest wel
ga naar Chicago om voor haar moeder te zorgen.

18
00:01:53,947 --> 00:01:56,49
Ze viel en brak haar heup.

19
00:01:56,149 --> 00:01:57,217
Je vrouw?

20
00:01:58,518 --> 00:02:00,687
Eh, nee, mevrouw.
Haar moeder.

21
00:02:01,488 --> 00:02:03,423
Oh. Arme zaak.

22
00:02:03,624 --> 00:02:07,594
Ze had plezier op dat moment, mevrouw,
leren skateboarden.

23
00:02:07,828 --> 00:02:11,498
-O, wat leuk!
- Pardon, luitenant, mevrouw Hays.

24
00:02:11,598 --> 00:02:14,768
Cindy, ik wil je graag voorstellen aan luitenant Columbo,
de oom van de bruidegom.

25
00:02:14,868 --> 00:02:19,239
Kijk deze kant op. Erg leuk. Hé, Cindy.
Hoe voelt u zich, mevrouw Hays?

26
00:02:19,339 --> 00:02:22,776
Nou, niet zo erg, dank je.
Nu, iedereen, ga zitten.

27
00:02:23,243 --> 00:02:27,447
Alex, dit is luitenant Columbo,
Andy's oom.

28
00:02:27,547 --> 00:02:29,249
-Hoe gaat het met jou?
-En dit is Alex.

29
00:02:29,349 --> 00:02:33,286
Hij is degene die Melissa heeft ontdekt.
Hij heeft haar beroemd gemaakt.

30
00:02:33,387 --> 00:02:37,391
Dat genoegen had ik. Afgelopen zomer.
Ik was een mode-lay-out aan het fotograferen in Malibu.

31
00:02:37,524 --> 00:02:40,927
Melissa was net teruggekomen uit Seattle
en was met vrienden op het strand.

32
00:02:41,28 --> 00:02:45,132
Ik vond haar adembenemend. Ik eindigde met het nemen
meer foto's van haar dan de professionele modellen.

33
00:02:45,866 --> 00:02:50,37
Toen ik de spullen aan het hoofd van het bureau liet zien,
dat was het. Ze vertrok als een raket.

34
00:02:50,203 --> 00:02:52,606
-Ik heb het nog nooit zo snel zien gebeuren.
-Mevrouw. Hooi.

35
00:02:52,739 --> 00:02:55,609
Ik vertelde het net aan uw man
wat een geweldige ontvangst is dit.

36
00:02:55,709 --> 00:03:00,414
Het grootste deel ervan was Melissa's planning.
En natuurlijk betaalde Sheldon de rekeningen.

37
00:03:00,647 --> 00:03:05,252
Zeker. Nog een paar dollar, dat hadden we kunnen doen
bouwde nog een winkelcentrum in Seattle.

38
00:03:05,686 --> 00:03:10,123
Kom op, Cindy, laten we er een paar maken.
Wie weet? Jij bent misschien mijn volgende grote ontdekking.

39
00:03:11,58 --> 00:03:14,594
Louise, mijn liefste, het is al ver voorbij je bedtijd.
Onthoud wat de dokter zei.

40
00:03:14,895 --> 00:03:16,963
Dat medicijn is vervelend.

41
00:03:17,64 --> 00:03:18,231
Ja mijn liefste.

42
00:03:18,699 --> 00:03:19,633
Kom op.

43
00:03:27,407 --> 00:03:28,909
Gewoon naar boven gaan.

44
00:03:29,09 --> 00:03:29,910
Alles goed met je, moeder?

45
00:03:30,10 --> 00:03:35,282
Met mij gaat het goed, lieverd. Gewoon een beetje moe.
We praten morgenochtend wel, nietwaar?

46
00:03:35,382 --> 00:03:37,350
We komen langs voordat we vertrekken.

47
00:03:41,54 --> 00:03:44,157
Louise... slaap lekker.

48
00:03:44,524 --> 00:03:46,793
Alles was zo mooi.

49
00:03:47,627 --> 00:03:49,830
Ik ben erg trots op jullie allebei.

50
00:03:51,31 --> 00:03:53,567
-Goedenavond, mijn lieverds.
-Welterusten.

51
00:04:00,707 --> 00:04:03,643
-Je hebt de hele avond niet gedanst.
-Het was leuker om naar je te kijken.

52
00:04:03,744 --> 00:04:07,347
Daar kom je niet mee weg!
Kom op!

53
00:04:07,514 --> 00:04:09,683
Kom op, laten we gaan!

54
00:04:10,884 --> 00:04:13,553
-Oh Andy, je bent een gelukkige zoon van een geweer.
-Weet ik het niet?

55
00:04:13,854 --> 00:04:15,522
Ze is nogal een meid.

56
00:04:16,189 --> 00:04:19,192
Ik had gewoon een gedachte. Waar ik vandaan kom,
het is gebruikelijk...

57
00:04:19,292 --> 00:04:21,695
voor de vrienden van de bruidegom
om de bruid tijdens haar huwelijksnacht te ontvoeren.

58
00:04:21,795 --> 00:04:24,631
-Sergeant, wat denk je ervan?
-Is dat zo?

59
00:04:24,731 --> 00:04:27,167
Het is een giller.
Andy, je kunt haar beter in de gaten houden.

60
00:04:27,267 --> 00:04:29,970
Probeer nu niets
tenzij je een gebroken nek wilt.

61
00:04:30,36 --> 00:04:30,904
-O, ja?
-Ja.

62
00:04:31,04 --> 00:04:34,908
Ik ga met een paar andere jongens praten.
En ik moet ze bij mijn meisje vandaan houden.

63
00:04:39,146 --> 00:04:41,114
Je denkt niet dat dat een grap is
zou alles verzinnen, jij ook?

64
00:04:41,214 --> 00:04:42,816
Hij maakte maar een grapje.

65
00:04:44,718 --> 00:04:46,853
Maar ik zal hem toch in de gaten houden.
-Doe dat.

66
00:04:48,321 --> 00:04:49,990
Neem een ​​lading Fred Astaire.

67
00:04:56,463 --> 00:04:58,431
Hé, waar heb je dit spul geleerd?

68
00:04:58,532 --> 00:05:00,500
Mevrouw Columbo heeft het mij geleerd.

69
00:05:00,600 --> 00:05:06,740
Ze houdt van dansen. Het gaat over
de enige oefening die ik krijg. Het put mij uit.

70
00:05:06,840 --> 00:05:09,209
Nou, ga, schat, ga!

71
00:05:29,429 --> 00:05:33,600
Ik heb het de pasgetrouwden trouw beloofd
ze zouden hier om elf uur weg zijn.

72
00:05:33,700 --> 00:05:37,170
Ze vertrekken morgenochtend vroeg
voor een plek waar zelfs de roddelbladen...

73
00:05:37,270 --> 00:05:39,940
zal ze niet ontdekken
voor een paar weken hopen we.

74
00:05:40,941 --> 00:05:44,44
Melissa, mijn liefste,
je moeder is boven aan het rusten.

75
00:05:44,144 --> 00:05:48,315
Maar we willen allebei dat je het weet
dat we vol vreugde en trots zijn...

76
00:05:48,448 --> 00:05:50,50
voor onze prachtige dochter...

77
00:05:50,283 --> 00:05:53,520
voor deze fijne jongeman, Andy,
die wij verwelkomen in de familie.

78
00:05:54,521 --> 00:05:59,426
Voortdurend geluk voor jullie allebei.
Moge u voorspoedig zijn en zich vermenigvuldigen.

79
00:05:59,526 --> 00:06:03,63
-Dat laatste is een verzoek voor een kleinkind.
-Horen! Horen!

80
00:06:05,866 --> 00:06:08,535
Ik denk dat we een woord moeten hebben
van de oom van de bruidegom.

81
00:06:08,635 --> 00:06:11,271
Dames en heren,
Luitenant Columbo.

82
00:06:16,309 --> 00:06:22,82
Nu, Andy, als mijn zus Mary en...
je vader Dan was nog steeds bij ons...

83
00:06:22,182 --> 00:06:25,886
Ik weet dat ze net zo zouden zijn
blij met Melissa zoals ik ben.

84
00:06:25,986 --> 00:06:29,456
Ze is... nou ja, ze is gewoon speciaal.

85
00:06:29,556 --> 00:06:33,326
En nu ik erover nadenk,
ze is ook geen slechte danseres.

86
00:06:34,461 --> 00:06:39,432
Meneer Hays, u en mevrouw Hays verliezen niet
een dochter, je krijgt een politiemacht.

87
00:06:39,532 --> 00:06:40,600
Ja!

88
00:06:41,768 --> 00:06:47,07
Andy, Melissa,
gezondheid en geluk voor jou altijd.

89
00:06:50,510 --> 00:06:54,481
Bedankt.
Wij houden van jullie allemaal.

90
00:07:36,756 --> 00:07:37,290
Houd het vast.

91
00:07:39,492 --> 00:07:41,361
Geweldig.
Andy, doe me een plezier.

92
00:07:41,461 --> 00:07:44,264
Eén foto heb ik niet.
In het belang van vroeger, Melissa en ik.

93
00:07:44,798 --> 00:07:45,966
Het zou mij een genoegen zijn.

94
00:07:46,66 --> 00:07:47,801
-Is het...?
-Het is allemaal klaar.

95
00:07:53,573 --> 00:07:56,209
-Bedankt. Voor alles.
-Graag gedaan.

96
00:07:56,843 --> 00:07:58,44
En eentje voor mij.

97
00:08:03,717 --> 00:08:05,719
Tot ziens!

98
00:08:25,372 --> 00:08:26,840
Goh, je bent mooi.

99
00:08:28,341 --> 00:08:31,678
-Waarom voelt dit zo vreemd?
-Ik weet! Dat is zo, nietwaar?

100
00:08:37,684 --> 00:08:38,918
Mevrouw Parma.

101
00:08:46,593 --> 00:08:49,229
-We zijn net een paar door de maan getroffen kinderen.
-Ja.

102
00:08:50,530 --> 00:08:52,766
-Ga douchen.
-Oh...!

103
00:08:52,932 --> 00:08:54,768
Laat mij hieruit komen.

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,04
Oh. Ja.

105
00:08:58,304 --> 00:08:59,739
Alsjeblieft.

106
00:09:00,673 --> 00:09:01,875
Meteen, mevrouw.

107
00:10:27,527 --> 00:10:29,562
Ik ben helemaal van jou, mevrouw Parma.

108
00:10:31,264 --> 00:10:32,532
Melissa?

109
00:10:34,701 --> 00:10:35,735
Liss?

110
00:11:05,398 --> 00:11:08,535
Mulrooney.
Die grappenmaker. Ik vermoord hem.

111
00:11:19,112 --> 00:11:21,314
-Bar hier.
-Is daar rechercheur Dennis Mulrooney?

112
00:11:21,414 --> 00:11:23,616
Iedereen met de naam
Dennis Mulrooney?

113
00:11:23,983 --> 00:11:26,619
Ja, dat ben ik.
Pardon.

114
00:11:34,260 --> 00:11:35,395
-Ja?
-Dennis.

115
00:11:35,495 --> 00:11:37,797
-Hé, Andy.
-Waar is Melissa? Je hebt haar meegenomen, nietwaar?

116
00:11:37,897 --> 00:11:42,535
Ho, doe rustig aan, maatje. Niet schuldig.
Ik maakte alleen maar grapjes over de ontvoering.

117
00:11:42,635 --> 00:11:45,905
-Ik heb belangrijkere zaken aan mijn hoofd.
-Ze is er niet. Waar is ze?

118
00:11:46,05 --> 00:11:48,308
Misschien is ze iets vergeten,
kwam naar beneden om het op te halen...

119
00:11:48,408 --> 00:11:50,343
raakte in gesprek met iemand.

120
00:11:50,443 --> 00:11:54,647
Er zijn nog steeds veel mensen daar beneden.
Het is een leuk feest. Wil je dat ik rondkijk?

121
00:11:54,747 --> 00:11:56,749
-Nee, ik kom naar beneden.
- Kom je naar beneden?

122
00:11:56,849 --> 00:11:58,651
-Ik kom er zo aan.
-OK.

123
00:12:16,502 --> 00:12:17,470
Melissa...

124
00:12:43,963 --> 00:12:47,600
Ik ontsnapte bijna, maar Melissa's vader, meneer Hays
heb mij genaaid voor wat advies...

125
00:12:47,700 --> 00:12:49,636
over waar hij een van zijn winkelcentra hier kan openen.

126
00:12:49,736 --> 00:12:54,507
Wat weet ik? Hij vroeg om goede, lage criminaliteit
gebieden. Dat is moeilijk te beantwoorden.

127
00:12:54,874 --> 00:12:58,711
Hij is nogal een kerel. Geweldige prater.
Ik kon niet van hem wegkomen.

128
00:12:58,911 --> 00:13:01,881
Hij viel sergeant Goodman binnen
toen ik wegging.

129
00:13:01,981 --> 00:13:06,619
Ik ben blij dat je me hebt opgeroepen. Ik was een soort van
Verrast dat je mij wilde zien...

130
00:13:08,321 --> 00:13:09,522
vanavond.

131
00:13:12,525 --> 00:13:13,559
Wat is er aan de hand?

132
00:13:19,432 --> 00:13:20,733
Ruik dit.

133
00:13:23,770 --> 00:13:25,972
-Het is chloroform.
-Melissa is weg.

134
00:13:26,272 --> 00:13:27,140
Iemand heeft haar meegenomen.

135
00:13:28,107 --> 00:13:28,941
Iemand wat?

136
00:13:29,175 --> 00:13:30,143
Ik heb haar ontvoerd!

137
00:13:31,144 --> 00:13:32,312
Andy, wat zeg je?

138
00:13:32,545 --> 00:13:36,816
Het gebeurde toen ik onder de douche stond.
Toen ik naar buiten kwam, was ze weg.

139
00:13:38,284 --> 00:13:40,620
-En dit was hier?
-Ja.

140
00:13:42,55 --> 00:13:43,323
Wat droeg ze?

141
00:13:43,890 --> 00:13:45,191
Alles is hier.

142
00:13:46,392 --> 00:13:48,227
Dat moet ze geweest zijn
in haar ondergoed.

143
00:13:50,563 --> 00:13:54,667
-Wanneer is het gebeurd?
- Kijk, ik heb het je verteld. Ik stond onder de douche.

144
00:13:54,767 --> 00:13:57,470
-Hoe lang?
-Eh, niet lang.

145
00:13:58,905 --> 00:14:00,73
Geen waardevolle spullen meegenomen.

146
00:14:00,406 --> 00:14:02,175
Alleen het meest waardevolle
ding in de wereld.

147
00:14:07,280 --> 00:14:08,681
Wat doet dit hier?

148
00:14:09,382 --> 00:14:12,752
Die ik op de vloer vond.
De ander ontbreekt.

149
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
Waar was het?

150
00:14:14,20 --> 00:14:15,755
Eh, precies daar.

151
00:14:16,322 --> 00:14:18,91
Waar was het wad
met de chloroform?

152
00:14:18,191 --> 00:14:19,359
Dat was bij de gordijnen.

153
00:14:19,459 --> 00:14:21,327
Hoe laat ben je gegaan
in de badkamer?

154
00:14:21,661 --> 00:14:23,463
Laten we eens kijken...
We stonden hier rond 11:15 uur op.

155
00:14:23,629 --> 00:14:26,65
Daarna hebben we even gepraat, niet veel.

156
00:14:27,533 --> 00:14:29,902
-Toen zei ze dat ik moest gaan douchen.
-Heb je het verteld?

157
00:14:30,02 --> 00:14:33,05
We maakten maar een grapje.
We voelden ons allebei om de een of andere reden dwaas.

158
00:14:33,172 --> 00:14:35,975
Buiten de deur luistert iemand
heb haar dat misschien horen zeggen.

159
00:14:36,909 --> 00:14:38,644
-Zeg wat?
-”Neem een ​​douche.”

160
00:14:38,811 --> 00:14:42,115
Als hij het hoorde,
hij zou weten dat je daarbinnen was.

161
00:14:51,324 --> 00:14:53,159
Het is niet geforceerd.

162
00:14:53,593 --> 00:14:57,296
Afdrukken van de handvatten zullen niet veel nut hebben,
sindsdien heb je ze een paar keer gebruikt.

163
00:14:57,597 --> 00:15:02,101
-Het spijt me echt, agent.
-Oké, Andy. OK.

164
00:15:05,405 --> 00:15:09,75
Hij zou geen bewusteloze vrouw dragen
deze kant op, via het hotel.

165
00:15:09,509 --> 00:15:13,45
Misschien heeft hij haar binnengeslopen
een van deze kamers in de buurt, of...

166
00:15:19,685 --> 00:15:23,322
de kans is veel groter dat hij een
bewusteloze vrouw de brandtrap af.

167
00:15:23,423 --> 00:15:25,324
‘Een bewusteloze vrouw’?

168
00:15:25,525 --> 00:15:27,527
Houd dit vast. Wij willen het niet
zelfsluitend op ons.

169
00:15:28,27 --> 00:15:29,762
‘Bewusteloze vrouw’?

170
00:15:30,96 --> 00:15:33,266
Dat is Melissa waar je het over hebt.
Mijn vrouw.

171
00:15:33,833 --> 00:15:36,569
Jij bent mijn oom, in hemelsnaam!
Ze is verwant.

172
00:15:36,669 --> 00:15:40,773
Hij had Melissa op deze manier mee kunnen nemen.
Dat is wat ik controleer.

173
00:15:41,407 --> 00:15:43,743
Hoe lang stond je onder de douche?

174
00:15:43,843 --> 00:15:46,45
- Tien minuten of zo.
- Heb je iets gehoord?

175
00:15:46,446 --> 00:15:49,949
Ik stond onder de douche en genoot ervan,
Zingen. Wat kon ik horen?

176
00:15:50,116 --> 00:15:54,353
Oké, Andy. Dus je stapte uit
rond 11:30, 11:35?

177
00:15:54,454 --> 00:15:55,755
Ja, denk ik.

178
00:16:07,200 --> 00:16:10,36
Ja, de kans is groot
hij kwam deze kant op.

179
00:16:11,270 --> 00:16:13,05
Laten we teruggaan naar de kamer.

180
00:16:23,49 --> 00:16:25,318
Het lijkt op de vader van Melissa
heeft veel geld...

181
00:16:25,418 --> 00:16:28,287
dus wie dit ook heeft gedaan
had het voor losgeld kunnen doen.

182
00:16:28,955 --> 00:16:32,158
Aan de andere kant, als politieagent,
het zou jou kunnen betreffen.

183
00:16:32,658 --> 00:16:34,460
Het had wraak kunnen zijn.

184
00:16:36,262 --> 00:16:36,996
Wraak?

185
00:16:37,263 --> 00:16:38,664
Je hebt een paar jongens achter de tralies gezet,

186
00:16:38,764 --> 00:16:42,468
Je hebt een pistool op een paar van hen gebruikt.
Misschien wil iemand wraak nemen.

187
00:16:43,69 --> 00:16:45,104
-Heb je een sigaret?
-Ik dacht dat je ze had opgegeven.

188
00:16:45,204 --> 00:16:46,839
Dat deed ik. Heb je er een?

189
00:16:54,247 --> 00:16:55,448
Ik heb deze.

190
00:16:57,316 --> 00:16:58,251
Bedankt.

191
00:16:59,819 --> 00:17:00,953
Een hel van een bruiloft.

192
00:17:01,687 --> 00:17:06,25
Neem de telefoon en bel sergeant Goodman.
Zeg hem dat ik hem hierbij wil betrekken. En Mulrooney.

193
00:17:06,492 --> 00:17:07,760
Goodman is groot in ontvoeringen.

194
00:17:07,860 --> 00:17:10,830
Laat hem het laboratorium bellen,
Laat iemand hierheen komen om vingerafdrukken af te stoffen.

195
00:17:11,163 --> 00:17:14,433
Vraag hem om een ​​telefoontap op te leggen.
Ik zal het regelen met het hotel.

196
00:17:14,767 --> 00:17:19,338
Jullie bespreken alles wat je weet.
Ik ga even buiten die brandtrap kijken.

197
00:17:26,12 --> 00:17:26,846
Hé, Andy.

198
00:17:27,246 --> 00:17:27,880
Ja?

199
00:17:28,14 --> 00:17:30,316
Houd vol.
We zullen haar vinden.

200
00:17:52,772 --> 00:17:53,873
Receptie.

201
00:17:55,74 --> 00:17:57,710
Verbind mij alstublieft door
aan de heer Dennis Mulrooney aan de bar.

202
00:18:51,63 --> 00:18:52,698
Wie is het voor de duivel?

203
00:18:52,798 --> 00:18:55,134
Luitenant Columbo, LAP D.

204
00:18:57,837 --> 00:19:01,240
-Als je een agent bent, waar is je uniform?
-Ik ben een rechercheur in burger.

205
00:19:01,340 --> 00:19:02,108
Heb je een identiteitsbewijs?

206
00:19:02,208 --> 00:19:04,210
Ik zou zeker graag met je willen praten
voor een paar minuten...

207
00:19:04,310 --> 00:19:05,511
als je het niet erg vindt.

208
00:19:07,680 --> 00:19:09,882
Ik ben Bill Bailey.
Kom binnen.

209
00:19:15,287 --> 00:19:17,156
Is dit de keuken van een restaurant?

210
00:19:17,256 --> 00:19:18,924
Zo noemen ze het graag.

211
00:19:22,194 --> 00:19:25,731
Dat is rookvet op het raam.
Schandelijk, nietwaar?

212
00:19:26,32 --> 00:19:28,868
-Wat doet u hier, meneer Bailey?
-Ik ben de schoonmaakman.

213
00:19:29,402 --> 00:19:32,238
Een deel van dat vuil... komt er nooit meer af.

214
00:19:32,338 --> 00:19:34,540
Maar het zal een verdomd beter zicht zijn
als ik er klaar mee ben.

215
00:19:34,640 --> 00:19:39,78
-Hoe laat bent u vanavond begonnen met werken, meneer Bailey?
-Noem mij Bill. Zoals in het liedje.

216
00:19:39,645 --> 00:19:43,716
Mensen vragen mij altijd:
‘Waarom ga je niet naar huis, Bill Bailey?’

217
00:19:44,350 --> 00:19:47,787
Ze zeggen het allemaal als niemand
heb er ooit eerder aan gedacht.

218
00:19:47,887 --> 00:19:49,488
Hoe laat ben je begonnen, Bill?

219
00:19:49,588 --> 00:19:50,656
Tien uur.

220
00:19:50,756 --> 00:19:53,993
Maar deze mensen merken mij niet eens op.
Geef mij niet de tijd van de dag...

221
00:19:54,560 --> 00:19:56,228
Ze lijken na te denken
Ik ben hier nooit geweest.

222
00:19:56,328 --> 00:19:57,630
Waar woon je, Bill?

223
00:19:57,730 --> 00:20:01,634
West LA, bij Pico.
Neptunusstraat 134.

224
00:20:01,734 --> 00:20:06,338
Heb je toevallig iemand gezien?
ergens na 11 uur in de tuin?

225
00:20:06,505 --> 00:20:08,607
Mensen bedoel je?
Ik heb nooit iemand gezien.

226
00:20:08,741 --> 00:20:12,478
-Maar je hebt wel iets gezien?
-Ja. Een busje. Een wit busje.

227
00:20:13,145 --> 00:20:17,516
De chauffeur was er helemaal achteruit in gereden
het steegje. Dat is wat mij deed opmerken.

228
00:20:17,950 --> 00:20:20,519
De meeste bezorgers
met je hoofd naar binnen trekken...

229
00:20:20,619 --> 00:20:23,789
dan trekken ze zich terug
als ze klaar zijn met lossen.

230
00:20:24,56 --> 00:20:27,626
Wat voor leveringen doen ze
na 11.00 uur op zondag?

231
00:20:28,594 --> 00:20:30,196
Niets dat ik weet.

232
00:20:30,629 --> 00:20:33,966
Je hebt een bepaalde interesse
in dat busje? Is het gestolen?

233
00:20:34,66 --> 00:20:38,170
Nee, gewoon een routineonderzoek, Bill.
Heb je de chauffeur gezien?

234
00:20:38,270 --> 00:20:40,606
Ik heb het je verteld.
Ik heb niemand gezien.

235
00:20:41,340 --> 00:20:43,275
Ik hoorde het busje achteruit rijden.

236
00:20:43,375 --> 00:20:47,313
Tegen de tijd dat ik uit het raam keek,
de bestuurder was uitgestapt en weggelopen.

237
00:20:47,713 --> 00:20:50,182
-Je keek uit dat raam?
-Ja.

238
00:20:51,117 --> 00:20:55,421
Ik ben eraan gewend om er doorheen te kijken
Ik hoor buiten iets heel interessants.

239
00:20:55,788 --> 00:20:57,590
Soms zijn de hotelbedienden...

240
00:20:57,690 --> 00:21:01,927
sluip de kamermeisjes achterin naar buiten
als ze denken dat niemand ze kan zien.

241
00:21:02,27 --> 00:21:06,966
Vanaf hier kan ik het hotel nauwelijks zien.
Maar je zegt dat het busje wit was?

242
00:21:07,66 --> 00:21:09,602
-Ja. Welk deel ervan kon ik zien.
- Welk deel was dat?

243
00:21:10,35 --> 00:21:11,504
De achterkant, waar de deuren zijn.

244
00:21:11,704 --> 00:21:12,905
Stond er iets op geschreven?

245
00:21:13,973 --> 00:21:17,09
Niets zoals ik kon zien.
Het was wit.

246
00:21:17,309 --> 00:21:21,180
Maar ik kan je vertellen hoe laat het vertrok.
Precies 11.30 uur.

247
00:21:21,413 --> 00:21:22,882
Hoe zou je dat precies weten?

248
00:21:23,816 --> 00:21:27,953
Ik deed mijn horloge af,
zodat ik de potten en pannen kon afschuren.

249
00:21:28,53 --> 00:21:32,691
Ik hoorde de deuren van het busje open en dicht gaan
er werd iets achterin geladen.

250
00:21:32,792 --> 00:21:34,527
Heb je nog een keer uit het raam gekeken?

251
00:21:35,461 --> 00:21:38,97
Nee, meneer. Dat deed ik niet.

252
00:22:58,210 --> 00:22:59,478
Rustig.

253
00:23:33,846 --> 00:23:36,115
Hoe lang duurt het om in te liggen
Die telefoontap, jongens?

254
00:23:36,215 --> 00:23:37,449
15, 20 minuten.

255
00:23:37,549 --> 00:23:39,852
-Kan iemand langskomen terwijl u ermee bezig bent?
- Reken maar.

256
00:23:39,952 --> 00:23:44,490
-Elke oproep komt door, we zullen het horen.
-Als dat zo is, laat rechercheur Parma het dan meenemen.

257
00:23:44,590 --> 00:23:45,591
U begrijpt het, luitenant.

258
00:23:49,895 --> 00:23:52,31
Het is meestal snel, zegt u, Robert?

259
00:23:52,131 --> 00:23:53,465
Dat is het patroon.

260
00:23:53,866 --> 00:23:58,604
Ontvoerders, ze houden ervan om een ​​tijdje te glunderen.
Niet te lang. De adrenaline pompt.

261
00:23:58,704 --> 00:24:02,775
Ze willen het geld snel. Ze willen
bij je komen terwijl je nog steeds in shock bent.

262
00:24:02,875 --> 00:24:06,345
Maar je zou verbaasd zijn hoeveel ontvoeringen er zijn
voor losgeld waar we zelfs nooit van horen.

263
00:24:06,445 --> 00:24:10,382
Mensen betalen, en als de ontvoerde partij
veilig terug, dat is het einde.

264
00:24:10,482 --> 00:24:14,753
Ja, zeker. Ik geef ze het salaris van mijn agent
en ze Melissa meteen uitleveren?

265
00:24:14,853 --> 00:24:17,389
- Groot losgeld.
-Topmodellen verdienen allerlei soorten geld, toch?

266
00:24:17,489 --> 00:24:20,192
Maar Melissa is er pas geweest
in het bedrijf 18 maanden...

267
00:24:20,292 --> 00:24:22,428
en het meeste van wat we hebben bespaard
ging het huis binnen dat we kochten.

268
00:24:22,561 --> 00:24:26,198
-Haar vader heeft genoeg, toch?
-Hij vertelde me dat hij acht winkelcentra bezit.

269
00:24:26,298 --> 00:24:28,133
Ja, en ongeveer de helft van de andere
onroerend goed in Seattle.

270
00:24:28,233 --> 00:24:30,536
Er was een artikel over hem
in de LA Times.

271
00:24:30,769 --> 00:24:32,204
Wanneer gaan we het hem vertellen?
wat is er gebeurd?

272
00:24:32,438 --> 00:24:36,75
Nou, het heeft geen zin om dat blikje te openen
nog geen erwten. Het gaat niet zo goed met zijn vrouw.

273
00:24:36,175 --> 00:24:38,243
Laat ze met rust
totdat er geen keuze meer is.

274
00:24:38,344 --> 00:24:40,145
Als het om losgeld gaat, horen we het snel
genoeg snel genoeg.

275
00:24:40,245 --> 00:24:43,449
Als het iets anders is, laten we eraan werken.
Zijn er aantekeningen, dreigbrieven?

276
00:24:50,22 --> 00:24:51,223
Vingerafdrukken!

277
00:24:55,995 --> 00:24:59,198
Hallo, Joe. Fijn dat jij het bent.
We hebben hier echt haast.

278
00:24:59,298 --> 00:25:01,33
Het enige dat ik nodig heb is de deur.

279
00:25:01,133 --> 00:25:03,736
Vergeet de handvatten -
we hebben ze allemaal veel aangeraakt.

280
00:25:03,869 --> 00:25:05,771
Raak het deuroppervlak
en het deurkozijn.

281
00:25:05,871 --> 00:25:10,409
Iemand heeft iemand deze kant op gedragen.
Misschien heeft hij een hand uitgestoken voor steun.

282
00:25:10,509 --> 00:25:14,913
Als je hier klaar bent, doe dan hetzelfde
de brandtrap door de gang naar links.

283
00:25:15,14 --> 00:25:16,949
Deur, muren, de werken.

284
00:25:17,149 --> 00:25:18,384
-OK?
-Je snapt het, luitenant.

285
00:25:18,484 --> 00:25:22,454
En Joe, vraag het aan de jongens van het lab
wil je er even haast mee maken, wil je?

286
00:25:22,554 --> 00:25:23,622
Geen probleem.

287
00:25:28,861 --> 00:25:32,164
Het heeft geen zin om dit spul te laten staan
gaan verloren. Iemand?

288
00:25:32,297 --> 00:25:35,501
-Ik snap het. Andy, wil je wat?
-Bedankt.

289
00:25:35,834 --> 00:25:39,138
Wraak. Jullie verzinnen van alles
daarover terwijl ik weg was?

290
00:25:39,338 --> 00:25:41,240
Andy heeft een man weggeblazen
een paar jaar geleden.

291
00:25:41,340 --> 00:25:42,508
Vertel het de luitenant, Andy.

292
00:25:44,09 --> 00:25:47,179
Ongeveer drie jaar geleden...
en dit is lang voordat ik Melissa ontmoette...

293
00:25:47,279 --> 00:25:49,815
Ik had een relatie met dit meisje.
Cherie was haar naam.

294
00:25:50,49 --> 00:25:54,486
Op een avond waren we in een club in North Hollywood
en er kwam een dronkaard naar de tafel stormen...

295
00:25:54,586 --> 00:25:58,123
en vroeg Cherie hoe het voelde om te daten
een agent terwijl haar man tijd aan het doorbrengen was.

296
00:25:58,223 --> 00:26:00,893
Wie was die man, de dronkaard?

297
00:26:01,60 --> 00:26:03,762
-Albert Wagner.
- Ja, maar daar kwam ik later achter.

298
00:26:03,862 --> 00:26:05,964
Ik liet de uitsmijter van de club voor hem zorgen.

299
00:26:06,198 --> 00:26:10,636
Maar terwijl ze naar huis reed, vertelde Cherie me dat het zo was
haar ex-man Billy, de broer van de dronkaard...

300
00:26:10,736 --> 00:26:15,74
die de afgelopen weken diende
van zijn straf. Hij is zeker op tijd vertrokken.

301
00:26:15,441 --> 00:26:18,510
Op een late avond besprongen ze mij
net buiten mijn appartement.

302
00:26:18,610 --> 00:26:21,447
Ik heb een rib gebroken, mijn hoofd gebroken
voordat ik mijn wapen tevoorschijn kon halen.

303
00:26:21,613 --> 00:26:24,216
Billy probeerde het van mij af te pakken
en ik moest hem neerschieten.

304
00:26:24,316 --> 00:26:26,351
Hij stierf daar in de armen van zijn broer.

305
00:26:35,260 --> 00:26:37,62
Wat is er met de broer, Albert, gebeurd?

306
00:26:37,296 --> 00:26:39,698
Hij heeft gezworen dat hij mij terug zou pakken
als het het laatste was wat hij ooit deed.

307
00:26:40,32 --> 00:26:42,801
De rechter gaf hem drie jaar
voor mishandeling 2, klasse D misdrijf.

308
00:26:42,901 --> 00:26:45,337
-En je zegt dat dit drie jaar geleden was?
-Over.

309
00:26:45,437 --> 00:26:47,606
Hier helemaal, luitenant.
Ik ga naar de brandtrap.

310
00:26:47,706 --> 00:26:48,674
Bedankt, Joe.

311
00:26:48,774 --> 00:26:51,176
-Sergeant, wil je controleren of Wagner weg is?
-Zeker.

312
00:26:51,276 --> 00:26:54,79
Zodra deze jongens de buitenlijn verlaten.
Hoe gaat het?

313
00:26:54,179 --> 00:26:55,247
Vier of vijf minuten.

314
00:26:55,414 --> 00:26:57,349
Je weet wat hier op staat, nietwaar, Andy?

315
00:26:57,449 --> 00:27:03,689
Uit het hart. 'Wees mijn gast, hou van M.'M voor Elissa.
Ze liet dat voor mij achter als een verrassing. Hoe zit het ermee?

316
00:27:03,922 --> 00:27:07,526
‘Gast’, daar gaat het om.
Stel dat het een gast was die dit deed.

317
00:27:07,626 --> 00:27:09,294
Stel dat het iemand op de bruiloft was.

318
00:27:09,595 --> 00:27:13,165
-Nee. Het waren allemaal familie en vrienden.
-Allemaal? Hoeveel ken je?

319
00:27:13,265 --> 00:27:17,202
De meeste waren van Melissa. Heel veel van
het tijdschriftenbedrijf. Redacteuren, modellen...

320
00:27:17,302 --> 00:27:18,637
Maar hoeveel ken jij?

321
00:27:19,438 --> 00:27:20,305
Ongeveer 20%.

322
00:27:20,439 --> 00:27:24,42
Zie je wat ik bedoel? We zullen wel moeten
controleer ze allemaal. Waar is de gastenlijst?

323
00:27:24,143 --> 00:27:25,577
-Ik heb het niet.
-Heb je het niet?

324
00:27:26,78 --> 00:27:29,214
-We hebben het uitgezocht en aan meneer Hays gegeven.
-De ouders van de bruid.

325
00:27:30,816 --> 00:27:35,320
Ja, het zijn de ouders van de bruid
die de uitnodigingen voor een bruiloft versturen.

326
00:27:55,307 --> 00:27:56,975
Sorry dat ik u stoor, meneer Hays.

327
00:27:57,75 --> 00:27:59,411
Wat maakt het uit, luitenant?
Het is bijna half één.

328
00:27:59,511 --> 00:28:03,949
Onder normale omstandigheden zou ik dat niet doen
stoor je, maar dit is nogal belangrijk.

329
00:28:04,349 --> 00:28:08,554
Het is beter zo. Mijn vrouw heeft het vanavond overdreven.
Ze is extreem ziek.

330
00:28:08,654 --> 00:28:12,558
Ik heb haar wat medicijnen gegeven, maar ik
wil haar niet storen. Kan het niet bewaard worden?

331
00:28:12,658 --> 00:28:14,26
Ik ben bang van niet, meneer.

332
00:28:16,161 --> 00:28:16,762
Kom binnen.

333
00:28:19,264 --> 00:28:20,999
We praten in mijn slaapkamer. Shh.

334
00:28:25,837 --> 00:28:26,872
Hier in de buurt.

335
00:28:32,811 --> 00:28:35,480
Dus, waar denk je aan
deze tijd van de nacht?

336
00:28:36,782 --> 00:28:41,753
Meneer Hayes, ik heb veel respect
voor jou, dus ik ga er niet omheen.

337
00:28:43,255 --> 00:28:45,157
Uw dochter is ontvoerd.

338
00:28:53,365 --> 00:28:57,236
Melissa werd ontvoerd uit de bruidssuite
kort nadat ze vanavond naar boven gingen: -

339
00:28:57,336 --> 00:28:59,137
terwijl Andy onder de douche stond.

340
00:29:00,38 --> 00:29:04,476
We weten dat ze gechloroformeerd was. Voorlopig wij
Ik weet niet wie het heeft gedaan, maar we werken eraan.

341
00:29:04,576 --> 00:29:08,647
Ik ben blij dat te horen.
Waarom werd ik niet eerder geïnformeerd?

342
00:29:08,747 --> 00:29:11,450
Eén reden viel weg
aandacht voor je vrouw...

343
00:29:11,550 --> 00:29:16,521
en de andere was dat ik vond dat het nee diende
nuttig doel totdat ik meer informatie had.

344
00:29:16,788 --> 00:29:19,224
-Ik ben een grote jongen, ik had het kunnen hebben.
-Ja, meneer.

345
00:29:19,324 --> 00:29:20,392
Het maakt niet uit, het maakt niet uit.

346
00:29:26,265 --> 00:29:31,103
Het eerste dat in je opkomt is
losgeld, aangezien zij de dochter is van een rijke man.

347
00:29:31,670 --> 00:29:35,540
Ongetwijfeld als je eraan werkt
Je zegt dat je daar rekening mee hebt gehouden.

348
00:29:35,641 --> 00:29:37,342
Laat ik het glashelder maken.

349
00:29:37,876 --> 00:29:42,781
Als dit een losgeldeis is, welk bedrag dan ook,
Ik betaal onmiddellijk. Geen vragen gesteld.

350
00:29:42,881 --> 00:29:46,485
Maar laat mij benadrukken:
geen politiegeschiedenis.

351
00:29:46,585 --> 00:29:51,189
Ik betaal. Als mijn dochter terugkomt, dan
en alleen dan kun je met schietende wapens naar binnen gaan.

352
00:29:51,456 --> 00:29:53,358
-Begrijp je?
-Het is duidelijk, meneer.

353
00:29:54,59 --> 00:29:55,460
Wat wordt er gedaan?

354
00:29:55,560 --> 00:29:56,528
Alles mogelijk.

355
00:29:56,862 --> 00:29:58,730
Eén ding kun je doen
om te helpen, meneer Hays...

356
00:29:58,830 --> 00:30:02,901
Ik heb de gastenlijst nodig om uit te checken
iedereen die vanavond op de bruiloft was.

357
00:30:03,168 --> 00:30:05,537
Je vermoedt dat het iemand kan zijn geweest
al in het hotel?

358
00:30:05,637 --> 00:30:09,441
We weten niets zeker, maar dat is het wel
één gebied dat we moeten opvolgen.

359
00:30:09,608 --> 00:30:13,278
Laten we geen tijd meer verspillen. Tijd,
Ik kan me voorstellen dat dit van essentieel belang is in deze zaken.

360
00:30:13,378 --> 00:30:15,847
Ja, meneer. Tijd is alles.

361
00:30:20,852 --> 00:30:21,820
Nou...

362
00:30:22,454 --> 00:30:27,59
Hier zijn namen, adressen,
telefoonnummers...

363
00:30:27,259 --> 00:30:30,329
van iedereen die heeft ontvangen
een uitnodiging. Compleet.

364
00:30:30,429 --> 00:30:35,367
Bedankt. Mag ik u vragen, meneer Hays,
wie heeft die foto gemaakt?

365
00:30:36,802 --> 00:30:39,471
-Alex.
-Alex.

366
00:30:39,738 --> 00:30:42,641
Hij was op de bruiloft
en de receptie, nietwaar?

367
00:30:42,874 --> 00:30:45,744
Het ligt in de tuin
van ons huis, in Seattle.

368
00:30:48,947 --> 00:30:50,248
O, Melissa!

369
00:30:53,685 --> 00:30:55,420
Nou, goede jacht, luitenant.

370
00:30:55,520 --> 00:30:56,621
Ik houd u op de hoogte, meneer.

371
00:30:56,722 --> 00:31:00,759
Dat waardeer ik. Maar ik wil jou
en alle andere betrokkenen...

372
00:31:00,859 --> 00:31:05,230
om er zeker van te zijn dat geen woord hiervan mijn vrouw bereikt.
Niets in de krant, niets op tv. Niets van dat alles.

373
00:31:05,330 --> 00:31:08,500
Het zou haar doden als ze ervan hoorde
dit in haar huidige toestand. Begrepen?

374
00:31:08,600 --> 00:31:10,702
Ik beloof u dat u het stil zult houden, meneer.

375
00:31:10,802 --> 00:31:11,636
Bedankt.

376
00:31:13,805 --> 00:31:15,207
Heeft iemand gebeld?

377
00:31:15,374 --> 00:31:16,341
Nog niets.

378
00:31:16,441 --> 00:31:19,711
Maar ik heb naar Wagner gekeken.
Hij is een paar weken weg geweest.

379
00:31:19,811 --> 00:31:22,781
Ik ben op weg naar een verrader die ik ken.
Heb je hem ooit ontmoet? Zijn naam is Comfort.

380
00:31:22,881 --> 00:31:25,317
Nee, maar ik heb van hem gehoord.
Tubbie, nietwaar? Tubbie-comfort?

381
00:31:25,417 --> 00:31:30,288
Hij heeft de boel op de hoogte van elke boef in de stad. Maakt
een paar aardige centen erbij om ze te informeren.

382
00:31:30,389 --> 00:31:34,760
Brengt de helft van zijn nachten door in Arabische stoom
bad. Ik ga kijken of hij iets over Wagner heeft.

383
00:31:34,860 --> 00:31:36,395
-Is dat de lijst?
-Ja.

384
00:31:36,495 --> 00:31:38,663
-Hoe was Hays?
-Moeilijk. Hij is iets anders.

385
00:31:38,764 --> 00:31:40,332
-Ik zie je.
-Ja.

386
00:31:45,137 --> 00:31:49,74
De fotograaf die Alex heette, keek
alsof hij nooit gestopt is met fotograferen.

387
00:31:49,174 --> 00:31:50,442
Wat was zijn tweede naam?

388
00:31:50,542 --> 00:31:52,210
Varrick... Alex Varrick. Waarom?

389
00:31:52,377 --> 00:31:55,480
We hebben foto's van iedereen nodig
om gezichten te matchen met namen..

390
00:31:55,580 --> 00:31:57,682
tot iedereen op de bruiloft
wordt verrekend.

391
00:31:58,49 --> 00:32:00,385
Terwijl ik weg ben,
Jullie doorlopen deze lijst.

392
00:32:00,652 --> 00:32:02,754
Je controleert alle namen die je kent.

393
00:32:02,921 --> 00:32:06,591
Als je ze niet kent en je weet het
iemand die ze misschien kent, bel ze.

394
00:32:06,925 --> 00:32:08,93
Gebruik de reservetelefoon.

395
00:33:38,917 --> 00:33:40,519
Melissa, mijn liefste.

396
00:33:43,221 --> 00:33:44,856
Als ik de tape verwijder...

397
00:33:45,557 --> 00:33:46,992
schreeuw niet.

398
00:33:47,259 --> 00:33:52,197
Het zou nutteloos zijn om te schreeuwen. Deze plek
is niet in de buurt van iemand die u kan horen.

399
00:33:53,198 --> 00:33:53,865
Alleen ik.

400
00:33:55,66 --> 00:33:59,271
Achter de zwarte verf
zijn holle glazen bouwstenen.

401
00:34:01,339 --> 00:34:06,144
Zoals dit. En dit zijn
uitstekende isolatie tegen geluid.

402
00:34:07,913 --> 00:34:10,615
Alleen maar schreeuwen
belast uw stembanden.

403
00:34:11,516 --> 00:34:13,184
En het zou mij irriteren.

404
00:34:14,486 --> 00:34:17,522
Dus alsjeblieft, mijn liefste, doe het niet.

405
00:34:18,557 --> 00:34:23,228
Want als jij mij irriteert, kan dat ook zo zijn
in de verleiding komen om het mes op jou te gebruiken.

406
00:34:23,728 --> 00:34:25,363
En dat wil ik niet doen.

407
00:34:26,197 --> 00:34:27,365
Nog niet.

408
00:34:41,313 --> 00:34:45,83
Het spijt me dat ik je moest vastbinden.
Het was destijds nodig.

409
00:34:48,920 --> 00:34:50,288
Wees...

410
00:34:50,822 --> 00:34:51,856
wees stil.

411
00:34:54,259 --> 00:34:57,529
De minst pijnlijke manier om dit te doen
is met één snelle ruk.

412
00:35:01,299 --> 00:35:02,534
Zien?

413
00:35:03,468 --> 00:35:05,370
Dat was toch niet zo erg?

414
00:35:06,938 --> 00:35:08,673
Ohhh!

415
00:35:12,110 --> 00:35:13,845
Spreek tegen mij, mijn liefste.

416
00:35:15,213 --> 00:35:18,883
Ik ben dol op het horen van die mooie stem
in die reclames van jou.

417
00:35:25,557 --> 00:35:27,225
Ik heb thee voor ons gezet.

418
00:35:28,593 --> 00:35:29,894
Wil je wat?

419
00:35:31,796 --> 00:35:32,964
Darjeeling.

420
00:35:34,32 --> 00:35:35,433
Het is heel leuk.

421
00:35:45,710 --> 00:35:46,878
Waar is Andy?

422
00:35:48,179 --> 00:35:49,180
Andy?

423
00:35:50,649 --> 00:35:52,651
Waar is mijn man?

424
00:35:53,752 --> 00:35:58,23
Je hebt geen man, omdat de
het huwelijk is niet voltrokken.

425
00:35:58,890 --> 00:36:03,528
Maar... wat betreft de man die ik zag gaan
door dat nephuwelijk in de kerk...

426
00:36:05,630 --> 00:36:07,365
we lieten hem achter in de douche.

427
00:36:08,333 --> 00:36:09,968
Hij zou nu droog moeten zijn.

428
00:36:13,104 --> 00:36:16,808
-Weet je dat hij een politieagent is?
-O ja, ja, inderdaad.

429
00:36:17,42 --> 00:36:19,377
Ik heb alle gelezen
huwelijksaankondigingen.

430
00:36:19,978 --> 00:36:23,381
Rechercheur Andrew Parma.
Mm-hm.

431
00:36:24,582 --> 00:36:26,151
Wat wil je van mij?

432
00:36:26,718 --> 00:36:30,588
Ik ben toegewijd aan jou.
En ik verlang naar jouw liefde.

433
00:36:31,856 --> 00:36:33,391
En jij zult het aan mij geven.

434
00:36:40,565 --> 00:36:44,169
Nu... wordt je thee koud.

435
00:36:45,804 --> 00:36:49,74
Vertel me niet dat je geen dorst hebt.
Kom op, neem een ​​kopje. Hm?

436
00:36:53,378 --> 00:36:54,279
Water.

437
00:36:55,447 --> 00:36:56,881
Ik heb wat water.

438
00:36:58,16 --> 00:36:59,784
Dwaas dom.

439
00:37:08,593 --> 00:37:09,594
Licht.

440
00:37:12,130 --> 00:37:14,699
Mag ik hier echt licht?

441
00:37:15,400 --> 00:37:16,968
Ik hou niet van het donker.

442
00:37:22,173 --> 00:37:23,241
Alsjeblieft.

443
00:37:25,243 --> 00:37:26,377
Misschien...

444
00:37:27,579 --> 00:37:29,881
Ja, misschien wel
dan is het aardiger voor mij.

445
00:37:56,407 --> 00:37:58,510
Welkom, meneer.
Meld u aan.

446
00:37:58,610 --> 00:38:02,80
Je laat hier een nieuwe man achter,
je zorgen transpireerden weg. Je zult...

447
00:38:03,381 --> 00:38:06,918
Snijd de onzin. Als deze puinhoop er niet was
houdt een stelletje gekken van de straat...

448
00:38:07,18 --> 00:38:08,987
we zouden het laten afsluiten
in vijf minuten.

449
00:38:09,454 --> 00:38:13,525
-Tubby Comfort hier vanavond?
- Dhr. Comfort is inderdaad genieten van zijn gebruikelijke stoombad.

450
00:38:25,370 --> 00:38:29,374
Direct aan Wilshire,
links op Sunset, rechts op Laurel.

451
00:38:29,474 --> 00:38:31,743
Deze man woont in de heuvels.

452
00:38:45,523 --> 00:38:47,425
Tubby, waar ben je verdomme?

453
00:38:49,394 --> 00:38:53,464
Ik vergeet nooit een gezicht
en ik vergeet nooit een stem.

454
00:38:53,565 --> 00:38:57,435
Heb ik het genoegen van
Sergeant Goodman verwelkomen?

455
00:38:57,869 --> 00:39:02,607
Houd een paar graden naar rechts en jij
zal de bron van alle kennis ontdekken.

456
00:39:11,82 --> 00:39:14,18
Jeetje, het moet meer dan 200° zijn
op deze plek.

457
00:39:14,118 --> 00:39:17,121
Oh, de hitte is goed voor je.
Helpt het vet.

458
00:39:17,222 --> 00:39:21,926
Hou op met die dikke grappen, Tub. Ik heb
een spoedklus voor jou. Wagner, Albert.

459
00:39:22,26 --> 00:39:25,430
-Hij had een broer die Billy heette.
-Hij probeerde het wapen van een agent van hem af te pakken.

460
00:39:25,630 --> 00:39:27,966
Mm. Heerlijke familie.

461
00:39:29,234 --> 00:39:33,705
Ik hoor dat het een lieveling van een broer is
Wegens goed gedrag vroeg uitgestapt.

462
00:39:34,906 --> 00:39:38,610
Wil je het adres van Albert, dan kan dat
toevoegen aan je kerstkaartenlijst?

463
00:39:38,877 --> 00:39:40,78
Hoe raad je het?

464
00:39:44,983 --> 00:39:47,919
100 dollar van het geld van de belastingbetaler
op rekening...

465
00:39:48,19 --> 00:39:51,489
om de telefoonrekeningen te dekken
voor mijn geheime nummers.

466
00:39:51,789 --> 00:39:53,291
200 meer...

467
00:39:54,359 --> 00:39:56,828
als ik jouw droom waarmaak.

468
00:40:47,946 --> 00:40:49,914
Wie ben jij in vredesnaam?!

469
00:40:50,181 --> 00:40:52,383
Ik ben hier, meneer!
Waar ben je?

470
00:40:52,483 --> 00:40:54,819
Op het balkon!
Wie ben jij voor de duivel?

471
00:40:54,919 --> 00:40:58,356
Luitenant Columbo, meneer.
Kunnen we praten? Het is nogal dringend.

472
00:40:58,456 --> 00:40:59,791
Het is midden in de nacht!

473
00:41:01,693 --> 00:41:04,762
Ik waardeer dit enorm,
Meneer Varrick, en het spijt me van...

474
00:41:04,862 --> 00:41:06,831
Oh, wat is het probleem, luitenant?

475
00:41:06,931 --> 00:41:11,436
Ik ben bang dat ik niet in details kan treden.
Ik kan zeggen dat het om een ​​van de Hayses gaat.

476
00:41:11,703 --> 00:41:14,105
Mevrouw Hays?
Ze zag er op mij nogal ziekelijk uit.

477
00:41:14,205 --> 00:41:17,542
Nee. Voor zover ik weet,
Met mevrouw Hays gaat het voorlopig goed.

478
00:41:17,742 --> 00:41:21,312
- Dhr. Hooi?
-Hij zit in de problemen. En het kan nog erger worden.

479
00:41:21,512 --> 00:41:24,382
-Hoe bedoel je dat het misschien nog erger wordt?
-Emotioneel en financieel.

480
00:41:24,716 --> 00:41:27,385
Wat betekent dat?
Kun je me niet iets anders vertellen?

481
00:41:27,485 --> 00:41:30,855
Ik kan zeggen dat het ernstig is.

482
00:41:33,257 --> 00:41:34,826
Nou, ik vind de man leuk...

483
00:41:35,560 --> 00:41:37,95
Dots op Melissa.

484
00:41:37,729 --> 00:41:40,431
Ik wilde dat ze dokter werd
voordat de roem gebeurde.

485
00:41:40,531 --> 00:41:43,167
Nooit eens gekrijst, gaf haar
allerlei soorten ondersteuning.

486
00:41:43,267 --> 00:41:45,903
Ja. Hij is dol op haar.

487
00:41:46,337 --> 00:41:48,39
Weet Melissa hiervan?

488
00:41:48,139 --> 00:41:50,141
Het zou het beste zijn om het voor haar verborgen te houden.

489
00:41:50,241 --> 00:41:51,309
Wat kan ik doen?

490
00:41:51,576 --> 00:41:54,879
Ik wil kopieën van alle foto's
die je op de bruiloft hebt meegenomen.

491
00:41:54,979 --> 00:41:58,182
Kerk, ontvangst.
Vooral groepsfoto's.

492
00:41:58,783 --> 00:42:00,118
Wat zou je ermee doen als je ze had?

493
00:42:00,318 --> 00:42:02,353
Elimineer iedereen
wie kan worden herkend.

494
00:42:02,453 --> 00:42:07,125
Ik hoop dat je me daarbij kunt helpen. Allemaal
onbekenden worden als verdachten beschouwd.

495
00:42:09,460 --> 00:42:11,396
Mijn studio en laboratorium zijn hier.

496
00:42:12,263 --> 00:42:16,834
Ik heb om acht uur een sessie met Eileen Hacker
vanmorgen. Misschien heb je haar ontmoet bij de receptie.

497
00:42:16,934 --> 00:42:18,669
De zwaarste redacteur in de branche.

498
00:42:18,770 --> 00:42:21,973
Ze maakt een spread van zes pagina's over de bruiloft
en ze heeft een deadline.

499
00:42:22,206 --> 00:42:25,710
Je hebt geluk. Die van mijn assistent
de spullen nu aan het verwerken.

500
00:42:29,881 --> 00:42:35,553
Je hebt volkomen gelijk. De lamp wel
maak het veel leuker. Het is veel gezelliger.

501
00:42:45,730 --> 00:42:46,831
Dat is alles.

502
00:42:49,133 --> 00:42:52,403
Ik wist dat je dorst zou hebben
met dat vreselijke plakband op je mond.

503
00:42:55,807 --> 00:42:56,808
Heb je er nog meer?

504
00:43:13,891 --> 00:43:15,493
Ik denk dat ik heel attent ben.

505
00:43:18,963 --> 00:43:19,697
Neem een ​​koekje.

506
00:43:22,366 --> 00:43:24,35
Hoe lang ga je
mij hier houden?

507
00:43:24,469 --> 00:43:27,472
Dat is beter. Laten we praten.
We zullen beschaafd zijn.

508
00:43:28,306 --> 00:43:29,273
Eh...

509
00:43:31,142 --> 00:43:32,877
Hoe lang?
In deze kamer?

510
00:43:34,679 --> 00:43:37,515
Tot drie uur in de middag.
En dan gaan we ons voorbereiden.

511
00:43:38,816 --> 00:43:41,552
3:45 was toen mijn moeder zei
ze was getrouwd...

512
00:43:41,652 --> 00:43:43,354
en dat is precies het moment
dat we het zullen doen.

513
00:43:44,589 --> 00:43:45,623
Wat doen?

514
00:43:46,357 --> 00:43:48,59
Zie je, mijn liefste.

515
00:43:48,926 --> 00:43:50,128
Het zal heerlijk zijn.

516
00:43:52,730 --> 00:43:54,565
Het is jammer voor mijn moeder
Ik kan hier niet zijn om het te zien.

517
00:43:55,399 --> 00:43:57,01
Waar is je moeder?

518
00:43:57,735 --> 00:44:02,306
Ze heeft haar keel doorgesneden. Ze is in de hemel,
mijn liefde. Ze wacht op ons.

519
00:44:05,76 --> 00:44:06,611
Heeft iemand haar vermoord?

520
00:44:07,44 --> 00:44:08,446
Eh, ja.

521
00:44:08,946 --> 00:44:09,747
Mijn vader.

522
00:44:11,349 --> 00:44:13,718
Hij was een dokter.
Een chirurg.

523
00:44:14,18 --> 00:44:15,219
Zeer beroemd.

524
00:44:17,855 --> 00:44:19,624
Ik zou zelf chirurg worden.

525
00:44:21,58 --> 00:44:23,427
Maar sommige dingen zijn dat wel
het was gewoon niet de bedoeling.

526
00:44:26,364 --> 00:44:27,131
Te...

527
00:44:28,132 --> 00:44:29,667
Vertel me erover.

528
00:44:36,240 --> 00:44:37,842
Hij was een beest. Hij was...

529
00:44:40,278 --> 00:44:43,781
mijn moeder altijd pesten
en haar aan het huilen maken.

530
00:44:45,550 --> 00:44:49,353
Op een dag hoorde ik ze vechten
in de slaapkamer. Dat was de ergste tijd.

531
00:44:49,754 --> 00:44:53,90
Ik was acht jaar oud en luisterde
bij de deur, en ik hoorde haar schreeuwen.

532
00:44:54,458 --> 00:44:55,860
Toen stopte het.

533
00:44:58,229 --> 00:45:01,566
En ik rende de kamer in en
daar was ze. Ze lag op bed.

534
00:45:04,202 --> 00:45:05,670
Er zat allemaal bloed hier.

535
00:45:06,804 --> 00:45:08,739
Hij had dit wijd opengesneden...

536
00:45:09,173 --> 00:45:10,374
met een van deze.

537
00:45:14,912 --> 00:45:15,880
Echt?

538
00:45:17,381 --> 00:45:20,384
En toen zag hij mij en
hij deed hetzelfde met zichzelf.

539
00:45:39,604 --> 00:45:41,439
Dat is het, mijn liefste. Jij rust.

540
00:45:41,839 --> 00:45:46,344
Ik heb eerder een slaappil in de mok opgelost
Ik heb het binnengebracht. Het is heel snel, heel sterk.

541
00:45:46,911 --> 00:45:50,81
Ik ga er zelf de helft van nemen,
laat mij even slapen.

542
00:45:50,414 --> 00:45:51,816
En dan ga ik naar mijn werk.

543
00:45:52,717 --> 00:45:54,151
We zullen verfrist worden.

544
00:45:55,553 --> 00:45:58,556
Wij moeten vernieuwd worden
voor de ceremonie, nietwaar?

545
00:46:15,640 --> 00:46:19,277
Luitenant, dit zijn de laatste twee
opgeblazen groepsfoto's waar je om vroeg.

546
00:46:19,477 --> 00:46:23,214
Meneer Varrick, ik weet dat u moe bent, meneer.
Nog een vraag.

547
00:46:23,447 --> 00:46:26,817
Je zou zeggen: iedereen die erbij was
de kerk en de receptie zijn...

548
00:46:26,917 --> 00:46:28,286
valt het onder de foto's die u mij geeft?

549
00:46:28,386 --> 00:46:31,322
Nou, met deze en de bende daarginds,
ze zijn voldoende bedekt.

550
00:46:31,422 --> 00:46:34,91
Alex, als je alles klaar wilt hebben
uw vergadering, kan ik beter weer aan het werk gaan.

551
00:46:34,191 --> 00:46:35,226
Ik heb wat in te halen.

552
00:46:35,326 --> 00:46:38,95
Ik waardeer de extra tijd zeker
je geeft uit.

553
00:46:38,195 --> 00:46:40,264
Noem het niet.
Leuke bruiloft.

554
00:46:40,798 --> 00:46:45,736
Meneer Varrick, als meneer Hays hiervan hoort,
hij zal net zo veel bij u in het krijt staan als ik.

555
00:46:45,836 --> 00:46:48,406
-Nou, ik hoop dat het voor jullie allebei lukt.
-Ja.

556
00:46:48,506 --> 00:46:49,874
Nog één ding.

557
00:46:50,141 --> 00:46:51,208
Wat is dat?

558
00:46:51,442 --> 00:46:55,913
Zou je alle mensen willen markeren?
herken je het in deze twee nieuwe foto's?

559
00:46:56,280 --> 00:46:57,948
Mag ik dan een uurtje snoozen?

560
00:46:58,382 --> 00:46:59,283
Ik hoop het.

561
00:47:02,520 --> 00:47:07,158
Weet je, deze zijn geweldig
voor het markeren van foto's.

562
00:47:08,826 --> 00:47:13,731
Zou het goed zijn als ik, uh,
Heb je er één geleend om mee te nemen?

563
00:47:13,864 --> 00:47:15,433
Weet je wat, luitenant?

564
00:47:17,134 --> 00:47:18,569
Wees mijn gast.

565
00:48:31,442 --> 00:48:33,644
Vergelijk deze man met die van jou.

566
00:48:34,578 --> 00:48:37,14
Ik heb deze man.
Heb je deze man?

567
00:48:37,248 --> 00:48:39,316
Mijn zus, Marsha Finch.

568
00:48:39,450 --> 00:48:41,352
Haar zoon en dochter, Mark, Veronica.

569
00:48:43,120 --> 00:48:44,388
Veronica.

570
00:48:46,490 --> 00:48:48,325
En zoon Mark.

571
00:48:53,964 --> 00:48:56,367
Marsha Finch en kinderen.

572
00:48:57,835 --> 00:49:01,539
En dit is Nathan Smyth,
mijn accountant, en zijn vrouw Rebecca.

573
00:49:01,639 --> 00:49:03,474
Melissa's peetouders.

574
00:49:03,707 --> 00:49:05,409
Nathan Smith...

575
00:49:06,377 --> 00:49:07,745
en Rebekka.

576
00:49:12,116 --> 00:49:14,752
Dit is de laatste van iedereen
dat mijn vrouw en ik wisten.

577
00:49:15,619 --> 00:49:17,855
Ik kan beter teruggaan.
Misschien is ze wakker.

578
00:49:18,622 --> 00:49:21,459
Ik heb een briefje achtergelaten waarin dat staat
Ik was naar de oefenruimte gegaan.

579
00:49:21,659 --> 00:49:23,794
En nog een, zullen we zeggen,
Een leugentje om bestwil zal nodig zijn.

580
00:49:23,894 --> 00:49:27,131
Ze verwacht dat van Andy en Melissa
kom langs voordat ze naar het vliegveld gaan.

581
00:49:27,398 --> 00:49:28,466
Hoe laat is het?

582
00:49:28,766 --> 00:49:29,700
6:40 uur, meneer.

583
00:49:29,834 --> 00:49:32,303
Ziet er niet erg veelbelovend uit
voor een losgeldoproep volstaat het.

584
00:49:32,403 --> 00:49:34,338
Nou, u weet maar nooit, meneer.

585
00:49:41,679 --> 00:49:42,746
Goedemorgen, jongens.

586
00:49:42,847 --> 00:49:45,115
Andy. Wat heb je?

587
00:49:45,216 --> 00:49:47,84
Drie gezichten vermist.

588
00:49:48,786 --> 00:49:53,90
Eén man, twee vrouwen. En jij draaide rond
alle singles, zoals ik al zei. Sergeant?

589
00:49:53,190 --> 00:49:56,360
Twee onbekende mannen.
Alleenstaanden. Allemaal omcirkeld.

590
00:49:56,460 --> 00:49:58,629
Dat zijn drie mannen, twee vrouwen.

591
00:49:58,929 --> 00:50:00,631
Eén man, één vrouw.

592
00:50:00,731 --> 00:50:04,635
Dat zijn vier mannen, drie vrouwen...
niet geïdentificeerd.

593
00:50:04,735 --> 00:50:08,339
Ik heb geen van deze.
Ik heb vijf singles.

594
00:50:08,472 --> 00:50:12,510
We hebben iedereen gedekt, toch?
Politie, andere vrienden van Andy.

595
00:50:12,610 --> 00:50:17,114
Met de hulp van Varrick hebben we verantwoording afgelegd
voor Melissa's vrienden, tijdschriftmensen...

596
00:50:17,214 --> 00:50:21,585
modellen, ontwerpers, redacteuren, make-up
en haarmensen, iedereen die ze uitnodigde.

597
00:50:21,685 --> 00:50:23,120
En met de hulp van meneer Hays,
we hebben rekening gehouden met...

598
00:50:23,220 --> 00:50:27,91
familie en vrienden, echtgenoten en echtgenotes,
andere koppels.

599
00:50:27,324 --> 00:50:29,260
Wat houden we over?

600
00:50:29,693 --> 00:50:35,466
We blijven achter met een aantal geïdentificeerde mensen
Singles en zeven gezichten die niemand kent.

601
00:50:35,566 --> 00:50:36,967
Vier mannen en drie vrouwen.

602
00:50:37,468 --> 00:50:38,602
Kijk hier eens naar.

603
00:50:44,642 --> 00:50:47,912
Hier. ‘Norman Aylesbury.
Enkel. Neem partner mee.”

604
00:50:48,12 --> 00:50:52,683
Hier weer. Zie je het?
"Brenda Mosley. Single. Neem een ​​partner mee."

605
00:50:52,783 --> 00:50:58,756
Dat betekent dat er allemaal vijf singles op deze pagina staan
met dezelfde opmerking: "breng partner mee".

606
00:50:58,923 --> 00:51:01,892
Drie daar. Zes daar.

607
00:51:02,126 --> 00:51:03,193
Hoeveel zijn dat in totaal?

608
00:51:04,428 --> 00:51:09,466
Dat is 15. Eén plus vijf
plus drie plus zes. Dat is 15.

609
00:51:09,733 --> 00:51:10,534
Ja, 15.

610
00:51:10,634 --> 00:51:16,40
We hebben 15 bekende singles die dat waren
uitgenodigd om een ​​partner mee te nemen.

611
00:51:16,307 --> 00:51:17,975
Sommigen deden dat, anderen niet.

612
00:51:18,475 --> 00:51:23,647
We hebben zeven ongeïdentificeerde gezichten.
Vier mannen, drie vrouwen.

613
00:51:24,181 --> 00:51:27,818
We weten niet welke single
welke partner meegenomen.

614
00:51:28,285 --> 00:51:31,388
We zullen ze moeten controleren.
Alle 15. Persoonlijk.

615
00:51:31,555 --> 00:51:35,25
Bel ze. Ga ze bekijken.
Laat ze de foto's zien.

616
00:51:35,125 --> 00:51:37,528
Laat ze zich identificeren
de ongeïdentificeerde.

617
00:51:37,628 --> 00:51:39,763
We hebben meer jongens nodig
het voetenwerk te doen.

618
00:51:40,297 --> 00:51:42,499
Het is tijd om naar de teamkamer te gaan.

619
00:51:42,600 --> 00:51:45,736
Het is een beetje vroeg voor de kapitein,
maar ik ga hem bellen...

620
00:51:46,670 --> 00:51:49,406
om te zien of hij wat jongens kan missen.

621
00:51:58,849 --> 00:52:01,352
Andy.
Jij bent het die het moet nemen.

622
00:52:05,823 --> 00:52:08,525
-Houd het vast. Robert, band.
- Begrepen.

623
00:52:11,996 --> 00:52:13,430
Dit is Andy Parma.

624
00:52:20,371 --> 00:52:22,339
Wacht even, alstublieft.

625
00:52:23,307 --> 00:52:24,308
Het is voor jou.

626
00:52:27,11 --> 00:52:27,645
Goedman hier.

627
00:52:27,778 --> 00:52:31,382
Die van broeder Wagner
in het Barclay Hotel, kamer 212.

628
00:52:31,849 --> 00:52:33,517
Tubbie.
Hij heeft Wagner getraceerd.

629
00:52:34,118 --> 00:52:35,352
Weet je zeker dat hij het is?

630
00:52:35,653 --> 00:52:37,554
Jack, de nachtportier, kent hem.

631
00:52:37,655 --> 00:52:41,492
En laten we geen problemen hebben voor Jack. Zoals
hij wil niet dat Albert hoort wie hem heeft gevingerd.

632
00:52:41,659 --> 00:52:42,760
Wanneer heeft Wagner zich aangemeld?

633
00:52:42,893 --> 00:52:44,194
Rond middernacht.

634
00:52:44,528 --> 00:52:45,362
Alleen?

635
00:52:45,929 --> 00:52:46,997
Met een kuiken.

636
00:52:47,164 --> 00:52:49,967
Sorry dat ik u zo vroeg stoor, Kapitein.
We hebben hulp nodig.

637
00:52:50,67 --> 00:52:51,969
Oké, Columbo, wat is het probleem?

638
00:52:52,69 --> 00:52:53,337
Was het meisje ambulant?

639
00:52:53,437 --> 00:52:55,172
“Ambulant”?!

640
00:52:55,305 --> 00:52:57,641
Verdorie, is ze naar binnen gelopen
Of heeft hij haar gedragen?

641
00:52:57,741 --> 00:53:02,513
Waarom zou hij haar dragen? Op de
aan de andere kant was het misschien een goed idee geweest.

642
00:53:02,613 --> 00:53:07,451
Jack zei wel dat ze ver weg was,
alsof... ze ergens mee bezig was.

643
00:53:07,584 --> 00:53:11,88
Drie jongens zouden het kunnen.
Ik zou het zeker op prijs stellen als je ze zou kunnen missen.

644
00:53:11,188 --> 00:53:13,157
Ik had hier eerder over moeten worden geïnformeerd.

645
00:53:13,257 --> 00:53:15,459
Ik wilde je niet lastig vallen
tot we iets positiefs hadden.

646
00:53:15,592 --> 00:53:16,760
Is er nog iets dat ik moet weten?

647
00:53:16,860 --> 00:53:21,432
Jack zei dat hij bij Albert een lelijk wapen zag
riem terwijl hij het meisje de trap op hielp.

648
00:53:21,532 --> 00:53:24,601
Juist, kapitein. Ik stuur
Mulrooney met de foto's.

649
00:53:24,702 --> 00:53:26,770
Hij zal ze laten kopiëren en
Vertel de jongens wat er nodig is.

650
00:53:26,870 --> 00:53:27,604
Hoe lang?

651
00:53:27,805 --> 00:53:29,907
Hij zal in de teamkamer zijn
over 20, 25 minuten.

652
00:53:30,07 --> 00:53:32,710
Dat zal ik ook doen. Zeg hem dat ik dat verwacht
een volledig rapport.

653
00:53:32,810 --> 00:53:33,811
U zult het hebben, kapitein.

654
00:53:33,911 --> 00:53:37,448
Hou op met zeuren, Tubby. Weet je
Ik bezorg altijd. Geen kosten gespaard.

655
00:53:37,681 --> 00:53:39,817
O, tot ziens, lieverd.

656
00:53:39,917 --> 00:53:40,851
Waar is Wagner?

657
00:53:40,951 --> 00:53:42,786
Barclayhotel, kamer 212.

658
00:53:42,886 --> 00:53:44,154
Heb je gehoord wat ik tegen de kapitein zei?

659
00:53:44,254 --> 00:53:46,223
Dat heb ik zeker gedaan, luitenant.
Ik ben onderweg.

660
00:53:46,323 --> 00:53:47,458
Laten we gaan.

661
00:54:37,374 --> 00:54:41,945
"Goedemorgen, mijn liefste. Ik heb wat dieet achtergelaten,
ha ha, eten voor mijn lieve model.”

662
00:54:42,146 --> 00:54:45,983
“Olie en azijn naar smaak.
De tape is een van mijn favorieten.”

663
00:54:46,83 --> 00:54:49,686
‘Tot ziens na het werk.
Binnenkort, liefje, binnenkort.”

664
00:54:52,689 --> 00:54:54,825
Dus je bent naar je werk gegaan, hè?

665
00:54:56,827 --> 00:54:57,594
Goede jongen.

666
00:55:05,903 --> 00:55:07,871
Andy, waar ben je?!

667
00:55:08,372 --> 00:55:10,974
Waar zijn al die agenten
Ik trouwde in?

668
00:55:13,911 --> 00:55:16,113
Doe niet zo raar, Melissa.
Denken.

669
00:55:29,426 --> 00:55:31,762
Dus dat is je favoriete muziek, toch?

670
00:55:42,439 --> 00:55:44,274
Laten we eens kijken naar dit venster.

671
00:56:24,248 --> 00:56:24,781
Bevriezen! Politie!

672
00:56:24,882 --> 00:56:26,984
Niet bewegen, uitschot.

673
00:56:29,253 --> 00:56:30,587
Waar is mijn vrouw?

674
00:56:31,221 --> 00:56:32,256
Ik ga je pakken, jij varken!

675
00:56:32,356 --> 00:56:35,259
Praat, anders ben je dood vlees! Waar is ze?

676
00:56:35,559 --> 00:56:36,693
Houd vol, Andy!

677
00:56:45,636 --> 00:56:47,571
Wij zijn de politie.
Wat is je naam?

678
00:56:47,671 --> 00:56:48,605
Sam.

679
00:56:48,705 --> 00:56:49,873
Sam?

680
00:56:50,274 --> 00:56:51,575
Samantha.

681
00:56:51,675 --> 00:56:53,744
Hoe lang weet je het al
deze man, Samantha?

682
00:56:53,844 --> 00:56:55,78
Gisteravond. Gisteravond nog.

683
00:56:55,512 --> 00:56:56,680
Waar heb je hem ontmoet?

684
00:56:57,247 --> 00:56:58,682
Bar. In een bar.

685
00:56:58,815 --> 00:57:00,250
Hoe laat, mevrouw?

686
00:57:01,318 --> 00:57:02,552
Ik weet het niet.

687
00:57:02,653 --> 00:57:04,655
Negen? Tien? Elf?

688
00:57:04,755 --> 00:57:06,523
Het... het balspel was op tv.

689
00:57:06,857 --> 00:57:09,359
Heb je de avond doorgebracht
met deze man?

690
00:57:09,593 --> 00:57:13,263
Hij had wat spullen
en ik had echt een oplossing nodig.

691
00:57:13,363 --> 00:57:15,632
-Sluit je val!
-Sluit de jouwe!

692
00:57:15,966 --> 00:57:17,67
Teef!

693
00:57:18,435 --> 00:57:20,437
Wat was je aan het doen
voordat je hier kwam?

694
00:57:21,505 --> 00:57:22,873
Bier drinken.

695
00:57:24,74 --> 00:57:25,475
Heeft hij je dit gegeven?

696
00:57:26,43 --> 00:57:28,912
-Ja. Mag ik het hebben?
-Boek hem.

697
00:57:37,688 --> 00:57:39,556
Begin dat spul leuk te vinden.

698
00:57:40,257 --> 00:57:41,858
Je barst in tranen uit, Melissa.

699
00:58:27,371 --> 00:58:28,772
O God!

700
00:58:28,972 --> 00:58:32,476
Help mij, God. Waarom liet hij het roesten?
Waarom heeft hij het niet geolied?

701
00:58:44,254 --> 00:58:45,355
Roest!

702
00:58:47,290 --> 00:58:51,895
Azijn doodt roest.
“Ninegar doet dit, azijn doet dat.”

703
00:58:51,995 --> 00:58:54,931
Dank je wel, lieve moeder,
voor alle lezingen, en dank u, God.

704
00:58:56,466 --> 00:58:57,868
Eerst de azijn.

705
00:58:58,802 --> 00:59:00,904
Laat het weken, Melissa.

706
00:59:01,338 --> 00:59:03,173
Haast je niet.

707
00:59:03,673 --> 00:59:05,175
Geef het tijd.

708
00:59:05,609 --> 00:59:08,145
Dan... de olie.

709
00:59:16,353 --> 00:59:17,587
Koffie, maatje?

710
00:59:17,988 --> 00:59:18,922
Zeker.

711
00:59:19,956 --> 00:59:23,660
-Heb je ze alle 15 gevonden?
-Ja, met de hulp van deze drie jongens.

712
00:59:23,760 --> 00:59:26,496
Sommige singles waren niet zo blij.
Slaap nog steeds uit van het feest.

713
00:59:26,596 --> 00:59:29,633
Dit is geen vakantiekamp.
Wat als jullie drieën weer naar jullie bureau gaan?

714
00:59:29,733 --> 00:59:32,669
Hartelijk dank, jongens.
Wat is de storing?

715
00:59:32,769 --> 00:59:34,471
Uh, ik heb ze allemaal op de gastenlijst gemarkeerd.

716
00:59:34,571 --> 00:59:37,741
Negen gingen zonder partners,
Zes namen partners mee.

717
00:59:38,275 --> 00:59:41,344
Iedereen is verantwoordelijk
hier op de gastenlijst.

718
00:59:41,478 --> 00:59:43,713
Dat zijn alle singles
omcirkeld en gekruist...

719
00:59:44,114 --> 00:59:47,918
en zes van de geïdentificeerde partners
omcirkeld en gekruist.

720
00:59:48,18 --> 00:59:51,288
Dat verklaart
zes van de zeven onbekenden.

721
00:59:55,358 --> 00:59:57,594
En hier is degene die overblijft.

722
01:00:00,530 --> 01:00:02,599
30-35, blond.

723
01:00:05,302 --> 01:00:08,38
Laatste bank. Alleen zitten.

724
01:00:10,340 --> 01:00:14,277
Knappe kerel.
Lang, ongeveer 1801bs.

725
01:00:14,511 --> 01:00:16,379
Laten we het eens nader bekijken.

726
01:00:20,217 --> 01:00:21,585
Ja, hij ziet er goed uit.

727
01:00:22,586 --> 01:00:26,890
Geef me.
Geen vreugde over de vingerafdrukken?

728
01:00:26,990 --> 01:00:30,627
Een half dozijn verschillende sets op de deur.
Allerlei soorten in het nooduitganggebied.

729
01:00:30,794 --> 01:00:32,696
Er staat niets in het strafblad, kapitein.

730
01:00:32,796 --> 01:00:35,565
Ik weet niet waar je op wacht, Columbo.
We hebben hier één duidelijk schot.

731
01:00:35,665 --> 01:00:39,69
Blaas het op, kopieer het en haast het naar elk tv-station
in de stad, elke krant.

732
01:00:39,169 --> 01:00:41,138
Wil je de man vinden,
dat is de manier om ermee aan de slag te gaan.

733
01:00:41,371 --> 01:00:44,241
Ik heb hier enige interesse in.
Laat me deze man van dichtbij bekijken.

734
01:00:47,611 --> 01:00:49,913
- Ik vind het niet knap.
-Ik ook niet.

735
01:00:50,413 --> 01:00:54,184
We kregen geen losgeldoproep, er kwam niets
via de aansluiting op de hoteltelefoon.

736
01:00:54,284 --> 01:00:57,621
Vergeet losgeld. Ik weet wat jullie hebben
heb vanaf het begin nagedacht.

737
01:00:57,721 --> 01:01:01,391
Maar je zou het niet tegen mij zeggen.
Laten we onszelf niet langer voor de gek houden.

738
01:01:01,791 --> 01:01:02,859
Vreemd, toch?

739
01:01:04,394 --> 01:01:06,196
OK. Oké, oké.

740
01:01:06,296 --> 01:01:09,299
Laten we zeggen dat deze kerel een freak is...

741
01:01:09,399 --> 01:01:13,770
en hij ziet zichzelf op tv.
Wat zou hem daardoor kunnen doen, Kapitein?

742
01:01:13,870 --> 01:01:15,71
Ik vind het niet leuk om dit tegen je te zeggen, Andy...

743
01:01:15,172 --> 01:01:16,873
maar wat gaat hij doen
hij zou het toch niet doen?

744
01:01:16,973 --> 01:01:18,742
Het zou hem misschien sneller kunnen doen.

745
01:01:18,842 --> 01:01:23,79
Er is nog iets, kapitein. Mevrouw Hays,
Melissa's moeder, ze is een erg zieke vrouw.

746
01:01:23,180 --> 01:01:24,848
Ze weet nog niets.

747
01:01:25,48 --> 01:01:27,884
Ik heb het meneer Hays beloofd
om het niet op deze manier te doen.

748
01:01:27,984 --> 01:01:28,985
Wat is er nog meer?

749
01:01:29,85 --> 01:01:30,253
Hoe laat is het?

750
01:01:30,387 --> 01:01:31,688
Zes minuten over negen.

751
01:01:32,122 --> 01:01:36,426
Vroeger konden we het niet,
maar we kunnen het nu doen. Ze zijn nu open.

752
01:01:36,526 --> 01:01:37,928
Waar heb je het over? Wie is open?

753
01:01:38,28 --> 01:01:39,162
Autodealers.

754
01:01:39,262 --> 01:01:42,566
Er is één getuige die jij niet kent
weet ervan, Kapitein. Deze kerel Bailey.

755
01:01:43,66 --> 01:01:45,702
Hij zag een wit busje
aan de achterkant van het hotel...

756
01:01:45,802 --> 01:01:48,505
vlakbij de nooduitgang,
over de tijd dat het gebeurde.

757
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
Het enige wat hij zegt dat hij zag is een wit busje.

758
01:01:51,208 --> 01:01:54,144
Maar mensen zien soms meer
dan ze dachten te zien.

759
01:01:54,244 --> 01:01:58,215
Misschien als we zijn geheugen konden opfrissen, zou hij dat kunnen
kom met iets specifiekers.

760
01:01:58,481 --> 01:02:00,617
Geef mij maar die drie extra jongens.

761
01:02:00,717 --> 01:02:05,522
We zullen elke dealer in de stad treffen,
ontvang brochures van elk type bestelwagen...

762
01:02:05,622 --> 01:02:07,357
laat ze aan Bailey zien.

763
01:02:07,457 --> 01:02:08,358
Misschien hebben we geluk.

764
01:02:08,792 --> 01:02:09,859
Je hebt ze.

765
01:02:10,393 --> 01:02:12,762
Jullie drie, jullie zijn bij luitenant Columbo.

766
01:02:13,63 --> 01:02:15,765
Hartelijk dank, kapitein.
Laten we gaan.

767
01:03:09,986 --> 01:03:10,920
Laat het los!

768
01:03:20,430 --> 01:03:24,34
Santa Monica Boulevard, sergeant, er is een
stapel fabrikanten. Verder niets voor blokken.

769
01:03:24,134 --> 01:03:26,469
-Beter dan Washington Boulevard?
-Ja, ze zijn allemaal dichterbij.

770
01:03:26,569 --> 01:03:29,939
-En Ventura?
-Nee. Santa Monica is beter. Ik woon daar in de buurt.

771
01:03:30,40 --> 01:03:32,509
Ik heb mijn Mustang gekocht bij
een dealer van tweedehands auto's in dat blok.

772
01:03:32,609 --> 01:03:37,80
Ze zijn er allemaal. Chevrolet, Chrysler,
Dodge, Ford, Nissan, Toyota. Noem maar op.

773
01:03:40,150 --> 01:03:41,518
Hoe gaat het, luitenant?

774
01:03:42,319 --> 01:03:44,821
Ik herinnerde me net waar Varrick is.

775
01:03:45,488 --> 01:03:47,157
Jullie jongens, ga door.

776
01:03:48,124 --> 01:03:51,227
Ik weet waar ik je kan vinden.
Ga gewoon door.

777
01:03:52,562 --> 01:03:53,730
Ga door.

778
01:04:01,04 --> 01:04:02,138
Taxi!

779
01:04:09,579 --> 01:04:11,581
Meer olie, Melissa.

780
01:04:21,24 --> 01:04:21,991
Oké...

781
01:04:22,659 --> 01:04:24,227
Kom op, schatje.

782
01:04:24,728 --> 01:04:25,695
Kom op.

783
01:04:34,471 --> 01:04:39,275
Absoluut niet, meneer. Mevrouw Hacker en
Mr Varrick is in conclaaf.

784
01:04:39,376 --> 01:04:40,810
Conclaaf, mevrouw?

785
01:04:41,111 --> 01:04:42,512
Mevrouw Hacker moet een deadline halen...

786
01:04:42,612 --> 01:04:47,183
en heeft strikte instructies achtergelaten om dat niet te doen
onder geen enkele omstandigheid verstoord.

787
01:04:47,283 --> 01:04:49,986
Meneer Varrick kent mij.
Zeg hem gewoon dat ik hier ben.

788
01:04:50,186 --> 01:04:53,456
Ze zei niet onder
welke omstandigheden dan ook.

789
01:04:53,556 --> 01:04:55,658
Dit is een dringende omstandigheid.

790
01:04:56,226 --> 01:04:58,495
Je gaat niet arresteren
een van beiden, jij ook?

791
01:04:58,595 --> 01:04:59,729
U maakt vast een grapje, mevrouw.

792
01:05:00,29 --> 01:05:01,865
Natuurlijk.
Kom vanmiddag terug.

793
01:05:02,232 --> 01:05:05,68
Mevrouw, welke deur is het?

794
01:05:05,168 --> 01:05:10,673
Ik bedoel, mijn hemel, je wilt mij niet
om ze allemaal te moeten proberen, jij ook?

795
01:05:10,774 --> 01:05:11,708
Meneer!

796
01:05:13,243 --> 01:05:18,281
Mevrouw Eileen Hacker! Vergeef mij, mevrouw,
voor onaangekondigde aankomst.

797
01:05:18,381 --> 01:05:21,584
Alex heeft me over jou verteld.
Hij zei dat jij de beste was.

798
01:05:21,684 --> 01:05:25,889
Jongen, kijk eens naar deze lay-out!
Ik ben de oom van de bruidegom, mevrouw...

799
01:05:25,989 --> 01:05:27,924
en ik kan je vertellen dat Melissa...

800
01:05:28,24 --> 01:05:31,294
ze gaat naar de maan
als ze ziet wat je voor haar doet.

801
01:05:31,394 --> 01:05:35,331
Goedemorgen, Alex. Hoe gaat het met jou?
na onze nacht samen?

802
01:05:35,465 --> 01:05:38,268
Alex? Ken je dit leuke bundeltje?

803
01:05:38,435 --> 01:05:40,804
Alex maakt het prima, luitenant.

804
01:05:41,237 --> 01:05:45,141
Eileen, als je wilt dat er bij iemand wordt ingebroken
Fort Knox, luitenant Columbo is jouw man.

805
01:05:45,241 --> 01:05:47,210
Je zou het niet raden,
maar hij is een rechercheur bij de politie.

806
01:05:47,544 --> 01:05:51,781
Wat kan ik voor je doen? En oom of niet,
wil je het alsjeblieft snel doen?

807
01:05:52,182 --> 01:05:56,653
Ja, mevrouw. We willen ons geen zorgen maken
Melissa op haar huwelijksreis, oké?

808
01:05:56,953 --> 01:05:59,823
Ik hoop het zeker niet.
Ze is een heerlijk meisje.

809
01:05:59,923 --> 01:06:01,591
Om te voorkomen dat ze zich zorgen maakt...

810
01:06:01,691 --> 01:06:07,263
Ik moet iets ophalen
van meneer, uh... Alex heel snel.

811
01:06:07,464 --> 01:06:11,968
Een kleine kwestie betreffende haar vader. Hij zal
vertel het je nadat je je deadline hebt gehaald.

812
01:06:12,302 --> 01:06:18,107
Ik word verteerd door nieuwsgierigheid. Vooral
over de nacht die jullie samen doorbrachten.

813
01:06:19,142 --> 01:06:21,578
Hebben wij, eh...
hebben we iets gemist?

814
01:06:21,678 --> 01:06:23,279
-Ja. Dat is alles.
-Wat?

815
01:06:23,379 --> 01:06:25,81
Die glimlach, daar.

816
01:06:25,548 --> 01:06:29,586
Toen je je arm om Melissa heen had
met die blik van jou.

817
01:06:29,686 --> 01:06:32,856
Toen je je camera aan Andy gaf.
Waar is die foto?

818
01:06:33,156 --> 01:06:36,426
Oh ja, die van mij en Melissa
en de andere shots in de lobby.

819
01:06:36,526 --> 01:06:39,128
Ik kon het mezelf niet herinneren
totdat ik mij nergens meer kon vinden.

820
01:06:39,295 --> 01:06:44,434
Toen besefte ik dat het een deel van een rol was
dat zat nog in de camera. Hier zijn ze.

821
01:06:45,101 --> 01:06:47,604
Ik kan het me niet voorstellen
wat voor nut ze voor je zouden hebben.

822
01:06:52,75 --> 01:06:54,477
O, die vind ik geweldig
van Melissa en Alex.

823
01:06:54,577 --> 01:06:58,815
Gewoon goddelijk. Dat komt zeker binnen.
De ontdekking en de ontdekker.

824
01:06:58,915 --> 01:07:02,218
Herkent één van jullie deze man?

825
01:07:03,186 --> 01:07:05,488
Eh... nee.
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.

826
01:07:05,722 --> 01:07:07,123
Ik heb geen idee wie hij is.

827
01:07:07,991 --> 01:07:09,259
Eh...

828
01:07:11,194 --> 01:07:15,365
-Mag ik, uh... een vergrootglas lenen?
-O ja. Zeker.

829
01:07:20,537 --> 01:07:21,604
Eh...

830
01:07:23,840 --> 01:07:27,577
Laat me het je vragen. Denk je dat ik dat zou kunnen?
deze foto een paar uurtjes lenen?

831
01:07:27,677 --> 01:07:29,979
Het is niet een van mijn beste.
Ik bedoel, Andy ziet er goed uit...

832
01:07:30,79 --> 01:07:32,15
maar je ziet bijna niets
van Melissa’s gezicht.

833
01:07:32,115 --> 01:07:33,783
Je kunt het houden.
Ben je het daar niet mee eens, Eileen?

834
01:07:33,883 --> 01:07:35,919
Dat is een weggooiing als ik er ooit een zag.

835
01:07:36,19 --> 01:07:41,791
Hartelijk dank. Ik waardeer de
tijd, mevrouw Hacker. Het was een waar genoegen.

836
01:07:41,891 --> 01:07:47,430
En wanneer deze kwestie ter sprake komt,
Ik ga er niet één oppakken, maar twee.

837
01:07:47,630 --> 01:07:50,166
Eén voor mijn vrouw.
Ze zal het geweldig vinden.

838
01:07:50,266 --> 01:07:53,236
Bedankt... Alex.
Ik ben je nog iets schuldig.

839
01:07:53,336 --> 01:07:54,871
OK. Succes.

840
01:08:01,10 --> 01:08:02,579
Bedankt. Heel erg bedankt.

841
01:09:05,908 --> 01:09:07,510
Dat is net zo goed als we gaan krijgen.

842
01:09:10,13 --> 01:09:12,248
Kunnen we het onder een vergrootglas zien?

843
01:09:12,448 --> 01:09:16,19
We gaan verder, luitenant.
Rechtdoor verder.

844
01:09:21,424 --> 01:09:22,458
Hoe ziet het eruit?

845
01:09:22,659 --> 01:09:23,726
Neem een ​​kijkje.

846
01:09:27,230 --> 01:09:29,999
R-a-m-S-e-y.

847
01:09:30,566 --> 01:09:33,936
Deze man ging naar Ramsey College.

848
01:09:43,479 --> 01:09:44,80
Goedman.

849
01:09:44,180 --> 01:09:45,348
Heb je de brochures?

850
01:09:45,448 --> 01:09:48,885
Ja, luitenant, we hebben ze. Alle soorten.
We zijn op de terugweg.

851
01:09:48,985 --> 01:09:51,587
-Ken je Kamsey College?
-Ramsey College?

852
01:09:52,21 --> 01:09:54,490
Natuurlijk, ik weet het.
Het is in de buurt van Pomona.

853
01:10:33,730 --> 01:10:36,666
Het bewijs van een universiteitsring
er is niet veel aan de hand.

854
01:10:36,766 --> 01:10:39,402
Ik bedoel, er zijn er duizenden
ze bestaan.

855
01:10:39,502 --> 01:10:40,903
Zonder naam,
Ik zie niet hoe ik je kan helpen.

856
01:10:41,03 --> 01:10:44,107
Jaarboeken... Als hij hier was,
Er zou een foto in een jaarboek kunnen staan.

857
01:10:44,407 --> 01:10:45,408
Mogelijk.

858
01:10:47,276 --> 01:10:48,945
Ik krijg het gevoel
dit is een dringende zaak.

859
01:10:49,112 --> 01:10:51,447
Wij hebben reden om te geloven
hij heeft de vrouw van deze officier ontvoerd.

860
01:10:52,915 --> 01:10:56,285
De universiteitsbibliotheek. Dat is waar
je kunt de jaarboeken vinden.

861
01:10:56,385 --> 01:10:57,386
Dank u, meneer.

862
01:11:34,657 --> 01:11:36,292
Wie is het?

863
01:11:37,660 --> 01:11:39,829
Ik kan geen verdomde rust krijgen.

864
01:11:58,447 --> 01:11:59,782
Wat doe jij hier?

865
01:11:59,882 --> 01:12:00,817
Mooi huis, Bill.

866
01:12:00,917 --> 01:12:04,720
Geef mij niets van die stier.
Dit is de plek van mijn zus.

867
01:12:04,821 --> 01:12:06,355
Het is maar goed dat ze er niet is.

868
01:12:06,455 --> 01:12:09,292
Ze zou je kont eraf kunnen bijten
omdat je mij probeert te pakken.

869
01:12:09,625 --> 01:12:11,427
-Ik werk vanavond.
-Rekening.

870
01:12:12,562 --> 01:12:14,997
Hoe zou jij een leven willen redden?

871
01:12:53,569 --> 01:12:54,937
Dom!

872
01:15:02,164 --> 01:15:05,901
Het raam zit vast.
Hij gaat maar een paar centimeter open.

873
01:15:08,304 --> 01:15:11,140
Je moet wat ventilatie hebben
op deze plek.

874
01:15:12,74 --> 01:15:13,309
Nietwaar, mijn liefste?

875
01:15:16,112 --> 01:15:17,813
Je kijkt verbaasd mij te zien.

876
01:15:20,950 --> 01:15:22,718
Had een klein probleem op mijn werk.

877
01:15:23,452 --> 01:15:24,887
Ze lieten me vroeg gaan.

878
01:15:26,756 --> 01:15:29,291
Sommige mensen waarderen mij niet
zoals ze zouden moeten.

879
01:15:32,294 --> 01:15:33,929
Maar dat doe je wel, nietwaar?

880
01:15:39,168 --> 01:15:41,37
Je make-up is een puinhoop.

881
01:15:44,940 --> 01:15:48,277
En je handen.
Ze zijn smerig.

882
01:15:50,12 --> 01:15:51,347
Wat een schande.

883
01:15:54,483 --> 01:15:56,752
Ja, je hebt alles bedorven.

884
01:15:58,821 --> 01:16:00,856
We moeten het meenemen
de ceremonie naar voren.

885
01:16:02,224 --> 01:16:05,828
We moeten je even opfrissen.
Want je moet er op je best uitzien.

886
01:16:08,431 --> 01:16:09,365
Als speciale traktatie..

887
01:16:09,465 --> 01:16:12,601
waar je het genoegen van zult hebben
kijken hoe ik me omkleed.

888
01:16:15,104 --> 01:16:17,06
We moeten er allebei op ons best uitzien...

889
01:16:17,573 --> 01:16:18,774
voor de bruiloft.

890
01:16:20,543 --> 01:16:21,710
Welke bruiloft?

891
01:16:23,813 --> 01:16:24,780
De onze.

892
01:16:26,749 --> 01:16:28,217
Ik ben al getrouwd.

893
01:16:28,818 --> 01:16:30,86
Niet echt.

894
01:16:31,487 --> 01:16:35,658
Je zult pas echt getrouwd zijn
als je met mij getrouwd bent, mijn liefste.

895
01:16:58,247 --> 01:16:59,949
Zoiets als dit?

896
01:17:00,349 --> 01:17:03,119
Nee. Dat was het niet.

897
01:17:03,552 --> 01:17:07,389
Dat is een pick-up met camper
erop, zoals de zoon van mijn zus heeft gedaan.

898
01:17:07,490 --> 01:17:08,891
Ik zou dat overal weten.

899
01:17:08,991 --> 01:17:10,526
Zoiets als dit?

900
01:17:10,626 --> 01:17:13,796
Dat is een bakkerijwagen. Het is te hoog.

901
01:17:15,464 --> 01:17:17,266
Hoe zit het met deze minibus?

902
01:17:17,366 --> 01:17:21,337
Het was helemaal geen bus.
Had niet al die ramen.

903
01:17:23,873 --> 01:17:25,508
Hoe zit dit?

904
01:17:26,242 --> 01:17:27,776
Ik denk het niet.

905
01:17:33,282 --> 01:17:37,920
Dit is 1982. Tenzij de man
was de grootste dummy aller tijden...

906
01:17:38,20 --> 01:17:39,822
dat kon hij niet hebben
ben daarna hier geweest.

907
01:17:50,666 --> 01:17:51,800
Kijk hier eens naar.

908
01:17:53,469 --> 01:17:54,870
Zonder het lange haar.

909
01:17:55,404 --> 01:17:58,174
Dat is hem. Wat staat er?

910
01:17:58,274 --> 01:18:03,179
‘Rudy’Doc’ Strassa heeft de leiding
voor premed. Meest waarschijnlijk gestemd...

911
01:18:04,246 --> 01:18:05,881
een vriend ontleden.”

912
01:18:06,815 --> 01:18:10,819
Hij is een dokter!
De klootzak zou een dokter kunnen zijn.

913
01:18:11,187 --> 01:18:14,56
Dus er was misschien een raam?
Heb je de voorkant nooit gezien?

914
01:18:14,190 --> 01:18:18,227
Ik heb het je honderd keer verteld!
Ik heb de achterkant gezien!

915
01:18:18,661 --> 01:18:21,297
Had hij een raam aan de achterkant?

916
01:18:23,933 --> 01:18:24,934
Zoals dit.

917
01:18:25,34 --> 01:18:27,203
Het enige wat ik kon zien was een klein raampje.

918
01:18:27,303 --> 01:18:31,507
Maar het hadden er ook twee kunnen zijn?
Vind je dit leuk?

919
01:18:31,607 --> 01:18:34,143
Het was niet rood.
Het was wit!

920
01:18:34,243 --> 01:18:37,246
Vergeet de kleur even.
Is dit de stijl ervan?

921
01:18:37,580 --> 01:18:38,881
Ach, misschien.

922
01:18:40,115 --> 01:18:41,317
Soort.

923
01:19:00,736 --> 01:19:02,605
Is dit ongeveer wat je zag?

924
01:19:06,41 --> 01:19:08,744
Dat is het!
Dat is wat ik zag.

925
01:19:09,111 --> 01:19:10,779
Weet je dat zeker, Bill?

926
01:19:11,13 --> 01:19:13,382
Ik zou zweren op een stapel bijbels.

927
01:19:13,782 --> 01:19:15,317
Kijk hier eens naar, Bill.

928
01:19:23,259 --> 01:19:24,893
Ik ben verdwaald!

929
01:19:25,794 --> 01:19:27,529
Dat is een ambulance!

930
01:19:30,866 --> 01:19:32,167
Laat me kijken.

931
01:19:36,839 --> 01:19:39,308
Maak de linkerkant een beetje los,
het is te ernstig.

932
01:19:39,408 --> 01:19:42,278
Ik aanbid je daarmee
Enigszins verwarde uitstraling.

933
01:19:57,526 --> 01:19:59,28
Veel beter.

934
01:20:00,629 --> 01:20:01,897
En nu de lippenstift.

935
01:20:03,932 --> 01:20:06,402
Dit is een van mijn favoriete tinten bij jou.

936
01:20:10,706 --> 01:20:11,740
Laat mij het proberen.

937
01:20:22,351 --> 01:20:25,888
Zie je hoe mooi het eruit ziet met wit?
Wij zullen een perfecte match zijn.

938
01:20:27,723 --> 01:20:31,493
Nu is het jouw beurt. En dan
na de lippenstift, dan de mascara...

939
01:20:31,760 --> 01:20:34,96
en dan de wenkbrauwen...

940
01:20:34,196 --> 01:20:37,66
een vleugje bloei op de wangen...

941
01:20:37,933 --> 01:20:39,968
en dan in de trouwjurk...

942
01:20:41,103 --> 01:20:42,805
en verder met het huwelijk.

943
01:20:59,54 --> 01:21:00,122
Dank u, meneer.

944
01:21:00,389 --> 01:21:04,560
Heb je ooit van iemand gehoord
heet Rudy of Rudolph Strassa?

945
01:21:04,660 --> 01:21:06,161
Strassa? Nee, absoluut niet.

946
01:21:06,261 --> 01:21:07,596
Weet je het zeker?

947
01:21:09,264 --> 01:21:11,500
Nee, dat is hij niet
een rendier met rode neus.

948
01:21:11,600 --> 01:21:15,337
Het enige dat ik vraag is of hij is afgestudeerd
van uw medische school?

949
01:21:15,437 --> 01:21:19,07
Ik weet dat u het nog niet weet, dame.
Ik wil het nog één keer vragen.

950
01:21:19,108 --> 01:21:20,876
Je hebt het gecontroleerd
uw gegevens gedurende 10 minuten.

951
01:21:20,976 --> 01:21:23,912
Het is een gemakkelijke naam, onder S van Strassa.

952
01:21:24,12 --> 01:21:26,81
Dank u, meneer.
Dat waardeer ik zeker.

953
01:21:26,181 --> 01:21:30,819
Misschien kun je het bij je mensen navragen. Als jij
Heeft u nieuws, bel ons dan terug. Zeer verplicht.

954
01:21:31,320 --> 01:21:32,955
Dit was van mijn lieve moeder.

955
01:21:38,961 --> 01:21:42,64
Je bent zo schichtig.
Als een volbloed.

956
01:21:42,164 --> 01:21:44,99
Wees stil. Wees stil.

957
01:21:45,100 --> 01:21:48,771
Hoe eerder dit voorbij is, hoe eerder
Je zult vrede hebben, mijn liefste.

958
01:21:59,515 --> 01:22:01,283
Ja meneer! Strassa!

959
01:22:01,717 --> 01:22:03,252
Rechts! Rudi!

960
01:22:04,586 --> 01:22:07,89
Hij is een van uw ambulancechauffeurs,
is hij, meneer?

961
01:22:08,257 --> 01:22:10,959
Heb je hem vanochtend ontslagen? Ik zie.

962
01:22:12,628 --> 01:22:15,998
Dus hij ging er met een van jullie vandoor
ambulances gisteravond, hè?

963
01:22:16,565 --> 01:22:18,400
Zou dat rond half 10 zijn?

964
01:22:19,234 --> 01:22:20,302
Ik zie.

965
01:22:21,203 --> 01:22:24,106
Misschien heb je een adres
waar we hem kunnen bereiken, meneer.

966
01:22:29,445 --> 01:22:30,345
Mm.

967
01:22:30,946 --> 01:22:32,147
Het is de beste zijde.

968
01:22:33,449 --> 01:22:34,583
Zuiver wit.

969
01:22:37,419 --> 01:22:40,789
Het zal binnenkort zo mooi voor ons zijn hier
als we ons huwelijk voltooien.

970
01:22:41,390 --> 01:22:42,791
Zo dicht bij elkaar.

971
01:22:43,659 --> 01:22:48,297
Heel dichtbij dus. En daarna,
in de rustige momenten daarna...

972
01:22:49,398 --> 01:22:51,733
Ik moet doen wat er is gedaan
aan mijn lieve moeder.

973
01:22:53,435 --> 01:22:55,704
Je voelt het nauwelijks.
Ik ben heel precies.

974
01:23:04,346 --> 01:23:07,649
Dit is de echte. Verwijder nu
het nep-ding van je vinger.

975
01:23:08,517 --> 01:23:09,351
Nee.

976
01:23:12,87 --> 01:23:14,122
Weg ermee... mijn liefste.

977
01:23:45,854 --> 01:23:47,55
Innig geliefd...

978
01:23:47,856 --> 01:23:52,561
we zijn samengekomen in het zicht
van God om zich bij deze twee mensen te voegen...

979
01:24:02,838 --> 01:24:06,74
Ik, Rudolph Arnold Strassa...

980
01:24:07,609 --> 01:24:08,710
neem jou...

981
01:24:10,913 --> 01:24:13,48
Melissa Alexandra Hays...

982
01:24:23,425 --> 01:24:27,563
We hebben zeker zware artillerie
ter ondersteuning, Kapitein.

983
01:24:27,663 --> 01:24:28,764
Reken maar.

984
01:24:28,964 --> 01:24:31,833
Het zou te erg zijn
als de man ons hoorde aankomen.

985
01:24:32,167 --> 01:24:35,470
-We willen er snel komen, nietwaar?
- Daar bestaat geen twijfel over, kapitein.

986
01:24:36,38 --> 01:24:38,407
Ik zal de sirenes uitschakelen
als we iets dichterbij komen.

987
01:24:38,840 --> 01:24:40,842
Dat zou vrij snel zijn, nietwaar?

988
01:24:42,611 --> 01:24:44,79
-Zeg het.
-Nooit.

989
01:24:45,314 --> 01:24:50,652
Zeg: "Ik, Melissa Alexandra Hays,
neem jou mee, Rudy...”

990
01:24:50,752 --> 01:24:51,720
Nooit!

991
01:24:53,755 --> 01:24:55,857
Je kunt me vermoorden, griezel!

992
01:24:56,325 --> 01:24:59,761
Maar dat zal ik nooit zeggen.

993
01:25:11,607 --> 01:25:16,612
Nog niet... mijn liefste. Ik mag het niet voltooien
nu. Nog niet. Er is meer te doen.

994
01:25:18,680 --> 01:25:21,984
Maar ik zal stapsgewijs bezuinigen
desnoods tot het einde.

995
01:25:27,89 --> 01:25:29,725
Geef me nu je linkerhand.

996
01:25:40,402 --> 01:25:41,103
Daar.

997
01:25:42,270 --> 01:25:46,108
Of je het nu zegt of niet...
jij bent van mij.

998
01:26:02,557 --> 01:26:03,725
En nu naar bed.

999
01:26:06,728 --> 01:26:07,796
Ja.

1000
01:26:08,263 --> 01:26:10,866
Ga daar uit het zicht,
omsingel de plek...

1001
01:26:10,966 --> 01:26:14,569
bedek deuren, ramen, daken,
trappenhuizen, alles.

1002
01:26:14,670 --> 01:26:19,675
Dan bam! Raak ze allemaal tegelijk. Bevriest
de klootzakken in hun sporen elke keer.

1003
01:26:19,775 --> 01:26:25,13
Dat is een goede manier om het te doen. Ik heb het gezien
dat werkt, en ik heb mensen gewond zien raken.

1004
01:26:25,347 --> 01:26:28,884
Dit is misschien een beetje anders,
het is Melissa...

1005
01:26:29,117 --> 01:26:31,586
de vrouw van een agent, de vrouw van Andy.

1006
01:26:32,87 --> 01:26:35,957
-Vertel je mij mijn werk, Columbo?
- Absoluut niet, kapitein. Nee, meneer.

1007
01:26:36,58 --> 01:26:37,959
Maar wanneer, weet je,
ZO veel jongens in uniform...

1008
01:26:38,60 --> 01:26:43,198
en drie van hen jonge jongens
die nog geen zes maanden bij het korps zijn geweest...

1009
01:26:43,298 --> 01:26:45,634
iemand zou, weet je,
per ongeluk weggeven.

1010
01:26:45,734 --> 01:26:47,169
Kan het niet.

1011
01:26:47,469 --> 01:26:50,839
Wat dacht je van een extra vijf, tien minuten
voordat je de hoofdmacht inzet...

1012
01:26:50,939 --> 01:26:52,808
Houdt u ze in de reserves?

1013
01:26:52,908 --> 01:26:56,878
We zijn hier al zo lang mee bezig,
een paar extra momenten kosten niet veel.

1014
01:26:57,312 --> 01:26:58,780
Hoe zit het ermee, kapitein?

1015
01:27:00,148 --> 01:27:01,917
Als gunst voor Andy?

1016
01:27:03,151 --> 01:27:04,886
Je breekt mijn hart.

1017
01:27:07,189 --> 01:27:09,157
Oké, schakel de sirenes uit.

1018
01:27:17,299 --> 01:27:18,500
Houd dat schoon.

1019
01:27:21,269 --> 01:27:25,707
Ik wil niet te veel bloed zien
nog maar net. Mama zou het niet leuk vinden.

1020
01:28:34,309 --> 01:28:36,144
Mooi...

1021
01:28:39,581 --> 01:28:41,49
Mooi...

1022
01:29:10,11 --> 01:29:11,580
Binnenkort, mijn liefste.

1023
01:29:13,381 --> 01:29:14,449
Spoedig.

1024
01:29:50,218 --> 01:29:52,587
We zijn hier veilig.

1025
01:29:56,191 --> 01:29:58,393
Makkelijk, schat. Ik heb je.

1026
01:30:08,937 --> 01:30:10,205
Hoe laat is het?


